pressure for conformity
発音
/ˌpreʃər fər kənˈfɔːrməti/
PRESsure for conFORMity
💡 「プレッシャー」は語頭の"pre"に強勢を置き、後半の"conformity"は"form"の部分を特に強く発音します。「for」は軽く「ファー」と発音され、強くはなりません。
使用情報
構成単語
意味
周囲の意見や行動に合わせるよう個人にかかる、無言または明示的な圧力。同調圧力。
"The social or group influence that makes an individual feel compelled to behave, think, or act in a way that aligns with the norms, expectations, or opinions of the majority, often against their own inclination."
💡 ニュアンス・使い方
このフレーズは、集団の中で個人が多数派の意見や行動に合わせることを、暗黙的または明示的に求められる状況を指します。多くの場合、個人にとっては不快感やストレス、自己表現の抑制につながります。社会、職場、学校、家族といったあらゆる集団で発生し得ますが、特に社会学や心理学、政治の議論でよく用いられます。個人の自由や多様性が尊重されない状況を批判的に表現する際に使われることが多く、ネガティブな含みを持つ言葉です。フォーマル度はやや高く、日常会話でも使われますが、社会現象を語るような文脈で自然です。
例文
The company culture had a strong pressure for conformity, making new employees hesitant to voice original ideas.
その会社の文化には強い同調圧力があり、新入社員は独創的なアイデアを口にするのをためらった。
Students often experience pressure for conformity in high school regarding fashion and social groups.
高校生は服装や社交グループに関して、しばしば同調圧力を経験します。
The pressure for conformity can stifle innovation and critical thinking within an organization.
同調圧力は、組織内のイノベーションや批判的思考を阻害することがあります。
In some societies, there is immense pressure for conformity to traditional values and customs.
いくつかの社会では、伝統的な価値観や慣習への非常に大きな同調圧力があります。
She felt the pressure for conformity to her family's expectations, even though she wanted a different path.
彼女は別の道を望んでいたにもかかわらず、家族の期待に合わせる同調圧力を感じていた。
The media often highlights how politicians face pressure for conformity from their party.
メディアは、政治家がいかに党から同調圧力を受けているかをしばしば強調します。
Resisting the pressure for conformity is essential for maintaining individuality.
同調圧力に抵抗することは、個性を保つ上で不可欠です。
Social media can create a subtle pressure for conformity, pushing users to follow popular trends.
ソーシャルメディアは、ユーザーに人気のあるトレンドに従うよう促す、微妙な同調圧力を生み出すことがあります。
Leaders should be mindful of creating an environment that minimizes pressure for conformity and encourages diverse opinions.
リーダーは、同調圧力を最小限に抑え、多様な意見を奨励する環境を作ることを意識すべきです。
The study examined the psychological effects of pressure for conformity on decision-making.
その研究は、意思決定における同調圧力の心理的影響を調査しました。
類似表現との違い
「pressure for conformity」がより広範な集団や社会からの同調圧力を指すのに対し、「peer pressure」は特に同年代の仲間や友人からの同調圧力を指します。学校生活や若者の間で使われることが多い、よりカジュアルな表現です。
「social pressure」は「pressure for conformity」と非常に近い意味で使われますが、より一般的な「社会からの圧力」全般を指すことができます。同調圧力はその一種ですが、「social pressure」は例えば「結婚しろという社会からの圧力」など、より幅広い規範や期待に対する圧力も含む場合があります。「pressure for conformity」は「一致することへの圧力」というニュアンスが強いです。
「groupthink」は、集団内で同調圧力が働きすぎた結果として、批判的思考が失われ、非合理的な決定が下される現象を指す心理学用語です。「pressure for conformity」が集団が個人に与える力を指すのに対し、「groupthink」はその力の結果生じる集団の思考プロセスそのものを指すため、より専門的で結果に焦点を当てた表現です。
「herd mentality」は「群衆心理」や「集団行動」を意味し、個人が理性的な判断よりも集団の行動に盲目的に従う傾向を指します。これは「pressure for conformity」によって引き起こされる行動の一種ですが、「pressure for conformity」が集団からの「圧力」そのものに焦点を当てるのに対し、「herd mentality」は個人の「行動」と「思考」の結果に焦点を当てています。
よくある間違い
この文脈では「〜のための圧力」という意味で前置詞「for」を使うのが自然です。「of」を使うと「同調の圧力」となり、文法的に間違いではないものの、意味合いが異なります。
「〜への圧力」という意味で「to」を使いたくなるかもしれませんが、「conformity」という名詞が続く場合は「for」が一般的です。「conform to (something)」という動詞句とは異なるので注意が必要です。
学習のコツ
- 💡社会学や心理学、組織論といった分野でよく使われる、少しフォーマルな表現です。
- 💡「同調圧力」という社会現象を的確に表現したいときに便利です。
- 💡動詞の"feel"（感じる）や"exert"（行使する）と組み合わせて使われることが多いです。
- 💡ネガティブな文脈で使われることがほとんどであることを覚えておきましょう。
対話例
職場の会議での意見表明について
A:
I felt a lot of pressure for conformity in the meeting today. No one seemed willing to challenge the boss's idea.
今日の会議では、ものすごい同調圧力を感じました。誰も上司のアイデアに異議を唱えようとしませんでしたね。
B:
Yes, that's a common issue in our department. It makes it hard for new perspectives to emerge.
ええ、うちの部署ではよくある問題です。新しい視点が生まれにくくなりますね。
子育てにおける教育方針について
A:
Are you ever worried about the pressure for conformity your kids might face at school?
お子さんが学校で直面するかもしれない同調圧力について、心配になったことはありますか？
B:
Definitely. I try to teach them the importance of thinking for themselves, but it's tough when everyone else is doing the same thing.
もちろんです。自分の頭で考えることの大切さを教えていますが、みんなが同じことをしている状況では難しいですね。
Memorizeアプリで効率的に学習
pressure for conformity を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。