preserve balance
コロケーション英検準2級B1TOEIC TOEIC 600点目標
発音
/prɪˈzɜːrv ˈbæləns/
preSERVE BALance
「preserve」は、中心の「-serve」の部分を強く発音します。口を少しすぼめて「ザーヴ」と発音するイメージです。「balance」は、最初の「ba-」を強く発音します。
使用情報
フォーマリティ:中立
頻度:よく使われる
使用場面:
日常会話ビジネス環境・自然政治・経済医療・健康科学・技術スポーツ
意味
均衡や安定を保つ、維持する。
"To maintain a state of equilibrium, stability, or harmony, preventing it from being disrupted or lost, often through deliberate effort."
ニュアンス・使い方
このフレーズは、単に「バランスを保つ」だけでなく、「失われたり崩れたりしないように、意識的に、あるいは努力してバランスを守り続ける」というニュアンスが強いです。物理的な均衡だけでなく、ワークライフバランス、生態系のバランス、組織内の力関係など、抽象的な概念に対しても広く使われます。フォーマル度はやや高めで、ビジネスや学術的な文脈で頻繁に用いられますが、日常会話でも十分に理解され、使われます。ネイティブは、この表現から、ある状態を積極的に維持しようとする意志や努力を感じ取ります。
例文
It's a challenge to preserve a healthy work-life balance in today's demanding environment.
今日の要求の厳しい環境で、健全なワークライフバランスを保つことは挑戦です。
The tightrope walker demonstrated incredible skill to preserve balance on the thin wire.
綱渡り師は、細いワイヤーの上で信じられないほどのスキルでバランスを保ちました。
She tries to preserve balance in her friendships, giving equal attention to everyone.
彼女は友情においてバランスを保とうとし、皆に平等な注意を払っています。
The company strives to preserve balance between innovation and cost efficiency.
その会社は、イノベーションと費用対効果のバランスを保つよう努めています。
Our new strategy aims to preserve balance in the market and prevent monopolies.
私たちの新しい戦略は、市場の均衡を維持し、独占を防ぐことを目指しています。
It's essential to preserve balance between supply and demand for stable economic growth.
安定した経済成長のためには、供給と需要のバランスを保つことが不可欠です。
International cooperation is vital to preserve global peace and balance of power.
世界の平和と勢力均衡を維持するためには、国際協力が不可欠です。
Efforts are continually made to preserve the ecological balance of fragile ecosystems.
脆弱な生態系の生態学的バランスを維持するために、継続的に努力が払われています。
The government's role is to preserve balance between individual freedoms and societal welfare.
政府の役割は、個人の自由と社会の福祉の間のバランスを保つことです。
Maintaining good health requires an effort to preserve balance in diet and exercise.
健康を維持するには、食事と運動のバランスを保つ努力が必要です。
類似表現との違い
「preserve balance」が「失われないように守り抜く」という積極的・予防的なニュアンスを持つのに対し、「maintain balance」はより一般的に「現状を維持する」「継続する」という意味合いが強いです。フォーマル度はほぼ同等ですが、maintainの方がより広範な状況で使われます。
keep balanceカジュアル
「keep balance」は最も日常的で口語的な表現です。主に物理的なバランス（例: 転ばないようにバランスをとる）や、より単純な状態の維持に使われることが多いです。抽象的な概念にも使えますが、「preserve」や「maintain」に比べてカジュアルな印象を与えます。
「strike a balance」は、「異なる要求や要素の間で、適切な妥協点や釣り合いを見つける、達成する」という能動的な意味合いが強いです。すでに存在しているバランスを「維持する」preserveとは異なり、まだ見出されていない最適な状態を「作り出す」というニュアンスがあります。
「restore balance」は、一度失われたり崩れたりしたバランスを「回復させる」「元に戻す」という意味で使われます。現状を維持しようとする「preserve balance」とは逆の、修復・再建の行動を指します。危機的な状況や不均衡を是正する文脈で用いられます。
よくある間違い
We must preserve balance between profit.
We must preserve balance between profit and sustainability.
「balance」は通常、複数の要素の「間の」均衡を指すため、「between A and B」のように、バランスを取る対象を複数明記するか、「in X」のように、どの領域でのバランスかを明確にする必要があります。単独の対象とのバランスは不自然です。
Preserve the balance of power in the region is important.
To preserve the balance of power in the region is important.
動詞の原形を文頭に置いて主語として使う場合は、通常「To + 動詞の原形（不定詞）」の形にする必要があります。
学習のコツ
- 「preserve balance」は、物理的な体の均衡だけでなく、ワークライフバランス、生態系のバランス、組織内の力関係など、幅広い抽象的な状況で使えます。
- 単に「保つ」というよりも、「崩壊させないように守り抜く」という、より積極的な努力や配慮が含まれたニュアンスを持つことを意識しましょう。
- ビジネスシーンでは「maintain balance」と並んでよく使われますが、「preserve」の方が「保護する」というニュアンスが強いため、より慎重な維持の必要性を強調したい場合に適しています。
対話例
職場の同僚との会話で、仕事とプライベートのバランスについて
A:
How do you manage to preserve balance between your demanding job and family life?
忙しい仕事と家庭生活の間で、どうやってバランスを保っているんですか？
B:
It's tough, but I make sure to set clear boundaries and prioritize family time.
大変ですが、明確な境界線を設けて、家族の時間を優先するようにしています。
環境保護に関するニュースについて話す友人たち
A:
I read an article about how deforestation is affecting the ecosystem.
森林伐採が生態系にどう影響しているかという記事を読んだよ。
B:
Yes, it's crucial to preserve balance in nature for future generations.
そうだね、将来の世代のために自然のバランスを保つことは非常に重要だよ。
Memorize - 無料で始めるAI英会話アプリ
「分かる。話せる」を最速で。
AI英会話も無料で始められる英語学習アプリ。
単語帳、資格対策、文法学習まで、これ一つで。
AIと英会話を無料で練習
苦手な発音をAIで発見
自分だけの単語帳を作成
1000問以上の文法で基礎固め
アプリをダウンロード
無料でダウンロード