preserve culture
発音
/prɪˈzɜːrv ˈkʌltʃər/
preSERVE CULture
💡 動詞「preserve」の「-serve」の部分、名詞「culture」の「cul-」の部分を強く発音します。どちらも語尾は曖昧母音にならないよう、はっきりと発音しましょう。
使用情報
構成単語
意味
文化を保存する、文化を維持する、文化を守る
"To maintain or keep a particular set of customs, beliefs, traditions, arts, and social institutions alive and safe from loss, damage, or unwanted change for future generations."
💡 ニュアンス・使い方
このフレーズは、ある特定の文化、その伝統、慣習、芸術、言語、歴史的遺産などが失われたり、破壊されたり、あるいは望まない形で変化したりするのを防ぎ、元の状態を保ちながら未来へと受け継いでいくという強い意志と行為を表します。非常にフォーマルな文脈で用いられ、政府機関、文化財保護団体、博物館、学術機関などが主体となって、特定の文化を守る責任や取り組みについて話す際によく使われます。個人が日常会話で使うことは稀で、社会的な重要性や集団のアイデンティティに関わる、やや厳粛な響きがあります。ネイティブは、特にその文化が失われつつある、あるいは脅威に晒されている状況で、「preserve culture」という言葉を聞くと、その重要性を強く感じます。
例文
The government is committed to preserving indigenous culture.
政府は先住民文化の保存に尽力しています。
Museums play a crucial role in preserving historical artifacts and the culture they represent.
博物館は歴史的工芸品とそれが表す文化を保存する上で重要な役割を果たします。
Efforts are being made to preserve the traditional craft techniques.
伝統工芸の技術を保存するための努力がなされています。
Local communities are working together to preserve their unique cultural heritage.
地域社会は、独自の文化遺産を保存するために協力しています。
Digital archives help us preserve culture for future generations.
デジタルアーカイブは、将来の世代のために文化を保存するのに役立ちます。
Many organizations are dedicated to preserving endangered languages, which are integral to their culture.
多くの団体が、文化に不可欠な危機に瀕した言語の保存に専念しています。
It's essential to educate the youth about the importance of preserving their cultural roots.
若者に文化的なルーツを保存することの重要性を教えることは不可欠です。
The foundation was established to preserve culture and promote understanding.
その財団は文化を保存し、理解を促進するために設立されました。
We must find a balance between modernization and the need to preserve culture.
私たちは近代化と文化保存の必要性の間でバランスを見つける必要があります。
Preserving culture contributes to national identity.
文化を保存することは、国家のアイデンティティに貢献します。
類似表現との違い
「conserve」も「保存する」という意味ですが、「preserve」が「元の状態を維持する」というニュアンスが強いのに対し、「conserve」は「資源などを節約・保護する」という文脈で使われることが多いです。文化に対しても使われますが、「preserve」の方が文化の「維持」という点に重きが置かれます。
「protect」は「守る、保護する」という意味で、外部からの脅威や損害から文化を防衛するという、より直接的な行動を強調します。「preserve」は「時間をかけて元の良い状態を保つ」というニュアンスが含まれますが、「protect」は危険から守る行為に焦点を当てます。
このフレーズは「伝統を維持する」と、より具体的な「伝統」に焦点を当てた表現です。文化全体というよりは、特定の習慣や儀式を守るというニュアンスが強いです。「preserve culture」は、より広範な文化全般を指します。
「heritage（遺産）」は文化の一部を構成しますが、より広範な歴史的・文化的財産を指します。「sustain」は「持続させる、維持する」という意味で、長期的に安定して存続させるニュアンスがあります。文化財の保護や持続可能性を語る際によく使われます。
よくある間違い
「keep culture」は文法的に間違いではありませんが、一般的に「preserve culture」の方が、文化を長期的に、かつ意図的に保護・維持するというフォーマルで適切な意味合いを伝えます。「keep」はより一般的な「保つ」という意味で、この文脈ではややカジュアルで専門性に欠けます。
「save culture」は「文化を救う」という緊急性や危機的な状況を強調する場合に使われることがあります。しかし、「劣化させずに良好な状態を保ち続ける」という継続的な「保存」の意味合いでは「preserve」がより適切です。「save」は一時的な危機からの救済というニュアンスが強いです。
学習のコツ
- 💡「preserve culture」はフォーマルな文脈や公式な議論でよく使われます。日常会話での使用は稀なので、場面を選んで使いましょう。
- 💡動詞「preserve」は、単に「残す」だけでなく、「元の良い状態を保ちながら長期間維持する」というニュアンスを含みます。文化の価値を損なわずに守る、という意識を持って使いましょう。
- 💡「cultural heritage (文化遺産)」「indigenous culture (先住民文化)」「traditional arts (伝統芸術)」など、具体的な文化の対象と組み合わせて使うと、より自然で説得力のある表現になります。
対話例
文化保護に関する国際会議でのディスカッション
A:
What steps can we take to effectively preserve indigenous cultures in the face of globalization?
グローバル化の波の中で、先住民文化を効果的に保存するために、どのような対策を講じることができますか？
B:
We need to support local communities in documenting their traditions and promoting language revitalization programs to preserve culture.
文化を保存するためには、地域社会が伝統を記録し、言語復興プログラムを推進することを支援する必要があります。
博物館の学芸員による歴史的建造物の維持に関する説明
A:
Our primary goal is to preserve the historical integrity of this ancient temple.
私たちの主要な目標は、この古代寺院の歴史的完全性を保存することです。
B:
Indeed. Preserving culture through architectural conservation is vital for future generations.
まさにその通りです。建築物の保全を通じて文化を保存することは、未来の世代にとって極めて重要です。
Memorizeアプリで効率的に学習
preserve culture を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。