「poverty」の類語・言い換え表現
貧困、経済的な困窮状態名詞
povertyより適切な表現を場面に応じて使い分けましょう。 フォーマル度やニュアンスの違いを詳しく解説します。
フォーマルな表現(5語)
destitution
(極度の貧困)ニュアンス: destitutionは非常に深刻な貧困状態を指し、基本的な生活必需品が欠乏している状態を表します。通常、援助が必要な状況で使われることが多いです。
The charity aims to alleviate destitution in the city.
その慈善団体は市内の極度の貧困を軽減することを目指しています。
Destitution can lead to severe mental health issues.
極度の貧困は深刻なメンタルヘルスの問題を引き起こす可能性があります。
注意: 非常に深刻な状況を示すため、軽い言い回しには適さない。
indigence
(貧困、困窮)ニュアンス: indigenceは、特に社会的な援助が必要な状態を強調する言葉です。一般的には、経済的な支援が求められる文脈で使われます。
The indigence of many families in the area is alarming.
その地域の多くの家族の困窮状態は驚くべきものです。
Government programs are essential for those in indigence.
政府のプログラムは困窮者にとって不可欠です。
注意: フォーマルな場面での使用が適している。
penury
(極度の貧困、貧乏)ニュアンス: penuryは特に金銭的資源が全くない状態を指します。通常、非常に困難な生活状況を強調する際に使用されます。
He lived in penury after losing his job.
彼は仕事を失った後、極度の貧困の中で暮らしていました。
Penury can lead to social isolation.
極度の貧困は社会的孤立を引き起こす可能性があります。
注意: 文学的な響きがあり、日常会話にはあまり使われない。
privation
(欠乏、困窮)ニュアンス: privationは、特定の物やサービスが欠けている状態を指します。特に、生活に必要なものが不足していることを強調します。
The report highlighted the privation faced by many in the region.
その報告書は、その地域の多くの人々が直面している欠乏を強調しました。
Years of privation have affected their health.
何年もの欠乏が彼らの健康に影響を与えました。
注意: フォーマルな文脈で使用されることが多い。
insolvency
(支払不能、破産)ニュアンス: insolvencyは特に財務的な観点から、負債が支払えない状態を指します。通常、ビジネスや個人の経済状態に関連して使用されます。
The company declared insolvency after failing to meet its obligations.
その会社は義務を果たせず、支払不能を宣言しました。
Insolvency can lead to bankruptcy proceedings.
支払不能は破産手続きに繋がる可能性があります。
注意: 特定の法律的な文脈で使用されるため、一般的な貧困とは異なる。
中立的な表現(6語)
need
(必要、欠乏)ニュアンス: needは貧困を直接指すのではなく、必要なものが不足している状態を示します。文脈によっては、物質的なものだけでなく、精神的なサポートの必要性を含むこともあります。
There is a great need for affordable housing.
手頃な価格の住宅が非常に必要とされています。
Many people are in need after the disaster.
その災害の後、多くの人々が必要な状況にあります。
注意: 一般的な表現であり、具体的な貧困状況を示すには不十分な場合がある。
hardship
(困難、苦境)ニュアンス: hardshipは経済的な困難だけでなく、精神的、肉体的な苦痛を含む広い意味を持ちます。特に、試練や苦労を強調する際に使われます。
She faced many hardships during her childhood.
彼女は子供の頃、多くの困難に直面しました。
The community came together to help those experiencing hardship.
コミュニティは苦境にある人々を助けるために団結しました。
注意: 具体的な貧困を示すものではない場合がある。
deprivation
(喪失、欠乏)ニュアンス: deprivationは、必要なものが欠けている状態を指します。特に、権利や特権が奪われた場合に使われることが多いです。
Deprivation of basic needs can lead to serious issues.
基本的な必要が奪われることは深刻な問題を引き起こす可能性があります。
The study focused on the effects of sleep deprivation.
その研究は睡眠不足の影響に焦点を当てました。
注意: 貧困の文脈以外でも使われるため、注意が必要。
financial distress
(経済的苦境)ニュアンス: financial distressは経済的な問題や困難を指し、個人や企業が資金繰りに苦しむ状況を示します。具体的な貧困状態とは異なります。
Many families are experiencing financial distress due to the pandemic.
多くの家族がパンデミックによる経済的苦境を経験しています。
The organization provides support for those in financial distress.
その組織は経済的苦境にある人々を支援しています。
注意: 貧困の定義には含まれない場合があるため、適切な文脈で使用すること。
low income
(低所得)ニュアンス: low incomeは、収入が経済的な必要を満たさない状態を指します。これは貧困の一部の側面を示すものですが、必ずしも極度の貧困を意味しません。
Many people in low-income households struggle to make ends meet.
低所得の家庭にいる多くの人々は、生活費を賄うのに苦労しています。
Programs are needed to support low-income individuals.
低所得者を支援するためのプログラムが必要です。
注意: 低所得は貧困を含むが、必ずしも貧困とは同義ではない。
struggle
(苦闘、奮闘)ニュアンス: struggleは貧困そのものを指すのではなく、貧困から脱出しようとする努力を示します。困難に直面している状態を強調する際に使われます。
Many individuals struggle to find stable employment.
多くの人々が安定した雇用を見つけるのに苦労しています。
She struggles with the challenges of raising a family on a tight budget.
彼女は厳しい予算で家族を養うという課題に苦しんでいます。
注意: 貧困そのものではなく、そこから抜け出そうとする努力を示すため、文脈を選ぶ必要がある。
カジュアルな表現(3語)
hard up
(金欠の、困窮している)ニュアンス: hard upはカジュアルな表現で、経済的に困っている状態を指します。友人同士の会話などで使われることが多いです。
I'm a bit hard up this month because of unexpected expenses.
今月は予期しない出費のせいで少し金欠です。
He's been hard up since he lost his job.
彼は仕事を失って以来、困窮しています。
注意: カジュアルな表現であり、フォーマルな場面では使わない方が良い。
broke
(金欠の、破産した)ニュアンス: brokeは、特にカジュアルな会話で使われる表現で、資金が全くない状態を示します。友人同士の軽い会話でよく使われます。
I'm broke until payday.
給料日まで金欠です。
He's always broke after the weekend.
彼は週末の後はいつも金欠です。
注意: 非常にカジュアルな表現であり、フォーマルな場面には不向き。
tight on money
(金銭的に厳しい)ニュアンス: tight on moneyはカジュアルな表現で、経済的に余裕がない状態を指します。日常会話で使われやすいです。
I'm a bit tight on money this month, so I can't go out.
今月は少し金銭的に厳しいので、外出できません。
He's tight on money after paying his bills.
彼は請求書を支払った後、金銭的に厳しいです。
注意: カジュアルな場面で使うべき表現で、フォーマルな状況には適さない。
対義語
この単語をもっと学ぶ
Memorize - 無料で始めるAI英会話アプリ
「分かる。話せる」を最速で。
AI英会話も無料で始められる英語学習アプリ。
単語帳、資格対策、文法学習まで、これ一つで。
アプリをダウンロード
無料でダウンロード