post an update

「post an update」がウェブサイトやSNSなどの特定のプラットフォームに情報を「掲示する」「公開する」という行為に焦点を当てるのに対し、「share an update」は情報を「他者と分かち合う」「広める」という、より広範な行為を指します。どちらも意味は似ていますが、「post」は「デジタルな場所に置く」ニュアンスが強いです。

「provide an update」は、特にビジネスシーンで、進捗状況や特定の情報などを「供給する」「提供する」という、報告や情報共有の義務や役割が伴う場合によく使われます。「post an update」は単に「公開する」行為を指すのに対し、「provide」は「必要な情報を用意して渡す」というニュアンスが強いです。よりフォーマルな響きがあります。

「give an update」は「provide an update」と似ていますが、ややカジュアルな響きがあります。会議での口頭報告など、もう少し直接的な状況で使われることが多いです。「post an update」は書面やデジタルプラットフォームへの公開が主ですが、「give an update」は口頭での情報提供にも使えます。

「publish an update」は、公式な文書、ニュース記事、ソフトウェアのリリースなど、より広範なオーディエンスに向けた「出版」「公表」といった、大規模で公式な情報公開を指します。「post an update」も公開ではありますが、「publish」はより正式で、公的な媒体を通じて世に出すニュアンスが強いです。