post a score

「achieve a score」は「スコアを達成する」という、目標をクリアした、努力の結果として得られたというニュアンスが強いです。よりフォーマルな場面や、目標設定と達成の文脈で使われます。「post a score」は単に「記録する、出す」という行為自体に焦点を当てます。

「record a score」は「スコアを記録する」という点で「post a score」と非常に似ており、多くの場合で互換性があります。しかし、「post a score」にはそのスコアを公にしたり、発表したりするニュアンスがより強く含まれることがあります。「record a score」は、内部的な記録やデータとしての記録に重点を置くことがあります。

「get a score」は最もカジュアルで一般的な表現で、「スコアを取る」という意味合いです。何の努力も目標もなく単に結果としてスコアを得た場合にも使えます。口語的で、日常会話で頻繁に用いられます。「post a score」はもう少し意図的に、あるいは結果としてスコアが示される、というニュアンスがあります。

「make a score」も「スコアを出す」という意味で使われることがありますが、「post a score」や「get a score」ほど一般的ではありません。特にスポーツにおいて、得点そのものを作り出す行為に焦点が当たる場合に限定的に使われることがあります。しかし、一般的な試験や競技の文脈では「post a score」の方が自然です。