pliable

「pliable」は物理的な柔らかさや、他人の影響を受けやすい精神的な順応性（ややネガティブなニュアンスを含むこともある）を強調します。一方、「flexible」はより広く物理的、精神的な「柔軟性」「融通が利くこと」を指し、ネガティブな意味合いはあまりありません。

「supple」は特に体や素材の「しなやかさ」「滑らかな柔軟性」を指します。動きが流れるような柔らかさを表現する際に使われ、「pliable」のような精神的な順応性の意味は持ちません。

「malleable」は特に金属などが「叩いて形を変えやすい」という物理的な柔軟性を指します。また比喩的に「影響されやすい」「鍛えやすい」という意味でも使われますが、「pliable」と比べると「形を変えやすい」という操作性が強調されます。