play a prank on

「play a prank on」と似ていますが、「play a trick on」は単に「だます、手品を見せる」といった意味合いも持ち、必ずしもユーモラスな「いたずら」に限らず、相手を困らせる目的も含まれることがあります。より広範な「策略」や「小細工」にも使えます。

「practical joke」は、物理的な要素を伴う、より手の込んだ「いたずら」を指します。例えば、椅子に座ろうとしたらクッションがない、といったような仕掛けのあるいたずらに使われます。「play a prank on」よりも準備や実行に労力がかかるイメージです。

「tease」は「からかう」という意味で、相手を軽くからかったり、いじったりする行為を指します。必ずしも具体的な「いたずら」をするわけではなく、言葉によるからかいや、軽いちょっかいを出すことに使われます。「play a prank on」よりも、相手を直接的に物理的に驚かせる意図は薄いです。

「make fun of」は「〜をからかう、笑いものにする」という意味で、相手を笑いの対象にする行為ですが、「play a prank on」のような具体的な「いたずら」ではなく、相手の行動や見た目を面白がったり、時には軽蔑して嘲笑したりするニュアンスも含まれることがあります。ポジティブな文脈での使用は限定的です。