perturb the routine
コロケーション英検準1級C1TOEIC TOEIC 800点目標
発音
/pərˈtɜːrb ðə ruːˈtiːn/
perTURB the rouTINE
「perturb」は「pərtə́rb」のように「ターブ」を強く発音し、「r」の音は舌を巻かずに引くようにします。「routine」は「ルーティーン」のように「ティー」を強く発音し、全体をリズムよく繋げると自然な響きになります。
使用情報
フォーマリティ:フォーマル
頻度:時々使われる
使用場面:
ビジネス学術・研究法律政治・行政IT・技術教育自然・環境
意味
日常の決まり事や業務手順を乱す、いつものやり方をかき乱す。
"To disturb, disrupt, or interfere with the normal, established, or planned pattern of activities, work processes, or daily habits, often in a way that causes inconvenience or problems."
ニュアンス・使い方
このフレーズは非常にフォーマルで、やや硬い響きを持つ表現です。「perturb」という単語自体が、物理的または精神的な「攪乱」「動揺」といった意味合いを含みます。主にビジネス、学術、公式な文書などの文脈で使われ、日常会話ではほとんど耳にすることはありません。 「routine」は個人の日課だけでなく、組織の業務フロー、システムの動作、自然界のサイクルなど、広範な「決まった手順」を指します。 ネイティブスピーカーは、この表現を聞くと、何らかの計画や秩序が、意図的または予期せぬ要因によって乱され、問題が生じる可能性が示唆されていると感じるでしょう。そのため、カジュアルな状況で使うと、不自然で大げさな印象を与えてしまいます。
例文
The unexpected system update will temporarily perturb the daily workflow.
予期せぬシステムアップデートは、一時的に日々の業務フローを乱すでしょう。
We need to ensure that our new policy doesn't unduly perturb the team's established routine.
新しい方針がチームの確立されたルーティンを不必要に乱さないよう、注意する必要があります。
Any sudden changes in the market could perturb the routine operations of the financial institution.
市場におけるいかなる急な変化も、金融機関の定常的な業務を乱す可能性があります。
The committee aimed to introduce new regulations without perturbing the routine of local businesses.
委員会は、地元企業の日常業務を乱すことなく、新しい規制を導入することを目指しました。
A minor glitch in the system can perturb the smooth routine of data processing.
システムにおけるわずかな不具合でも、データ処理の円滑なルーティンを乱すことがあります。
The professor warned against allowing personal issues to perturb one's academic routine.
教授は個人的な問題が学業のルーティンを乱すことを警戒しました。
The goal is to implement the changes gradually so as not to unduly perturb the existing routine.
目標は、既存のルーティンを不必要に乱さないよう、変更を段階的に実施することです。
The unscheduled inspection will inevitably perturb the routine of the factory production line.
予定外の検査は、工場の生産ラインのルーティンを必然的に乱すでしょう。
Environmental factors sometimes perturb the natural routine of wildlife.
環境要因が、時に野生生物の自然なルーティンを乱すことがあります。
The architect tried to design the new addition without perturbing the original building's aesthetic routine.
建築家は、既存の建物の美学的ルーティンを乱すことなく、新しい増築部分を設計しようとしました。
Even a small modification can perturb the delicate routine of a complex scientific experiment.
たとえ小さな修正でも、複雑な科学実験の繊細なルーティンを乱す可能性があります。
The sudden influx of new students might perturb the established routine of the school.
新入生の急な流入は、学校の確立されたルーティンを乱すかもしれません。
類似表現との違い
「disrupt」も「乱す」という意味ですが、「perturb」よりも一般的に使われ、物理的な中断や計画の妨害を強調します。フォーマル度は「perturb」よりやや低いですが、ビジネスでも頻繁に使われます。
「upset」は「ひっくり返す、台無しにする」という意味合いが強く、より感情的、あるいは予期せぬ不快な状況で使われることが多いです。「perturb」よりも口語的で、計画が完全に台無しになるようなニュアンスを含むことがあります。
「disturb」は「邪魔をする、妨害する」という最も一般的な「乱す」の意味です。フォーマルさもニュートラルで、最も幅広い状況で使えます。「perturb」は「disturb」よりも原因が外的で、より計画的なものへの影響を強調することがあります。
「routine」を「破る」という直接的な表現です。しばしば意図的に、あるいは良い意味での変化として使われることもあります（例：気分転換のためにルーティンを破る）。「perturb」のような外部からの好ましくない影響というよりは、能動的な行動や単純な中断を指すことが多いです。
よくある間違い
I didn't mean to perturb your routine by asking a quick question.
I didn't mean to disturb your routine by asking a quick question.
「perturb the routine」は非常にフォーマルな表現で、日常会話で「ちょっと邪魔をする」という意図で使うと不自然です。このような場面では「disturb the routine」や「interrupt you」などの方が適切です。
学習のコツ
- 「perturb」はフォーマルで文語的な単語なので、使用する場面を慎重に選びましょう。
- ビジネス文書、報告書、学術論文などで、計画やシステムが乱される状況を説明する際に効果的です。
- 同じ「乱す」でも、'disturb' や 'upset' よりも硬く、より深刻な影響を伴うニュアンスを持つことを意識して使い分けましょう。
対話例
このフレーズには対話例がありません
Memorize - 無料で始めるAI英会話アプリ
「分かる。話せる」を最速で。
AI英会話も無料で始められる英語学習アプリ。
単語帳、資格対策、文法学習まで、これ一つで。
AIと英会話を無料で練習
苦手な発音をAIで発見
自分だけの単語帳を作成
1000問以上の文法で基礎固め
アプリをダウンロード
無料でダウンロード