personal aide
発音
/ˈpɜːrsənəl eɪd/
PERsonal AIDE
💡 「パーソナル」は「パー」に強くアクセントを置き、「エイド」は単独で明確に発音します。全体としては「個人補佐官」という役割を表すため、どちらの単語も明瞭に発音することが重要です。
使用情報
構成単語
意味
特定の個人（特に要人、政治家、著名人など）に付き添い、秘書業務、スケジュール管理、連絡調整、雑務といった個人的なサポート全般を行う補佐官や助手。
"An assistant who works directly for an individual, typically a public figure or a person of high rank, handling their personal affairs, scheduling, correspondence, and various other tasks."
💡 ニュアンス・使い方
このフレーズは、特定の個人の私的な生活や業務を密接にサポートする専門職を指します。単なる「助手 (assistant)」よりも、より信頼され、重要な役割を担う「補佐官」というニュアンスが強いです。政治家、外交官、セレブリティ、富裕層などの側近として使われることが多く、フォーマルな文脈や報道などで頻繁に登場します。日常会話で自分の一般的な助手や秘書を指す場合は「personal assistant」や単に「assistant」を使う方が自然です。ネイティブは「aide」という言葉を聞くと、単なる事務的なサポートではなく、より広範で責任のある、個人的な相談相手のような側面も含むと捉えることが多いでしょう。
例文
The Senator relies heavily on his personal aide for daily scheduling and official correspondence.
その上院議員は、日々のスケジュール管理と公式の通信で個人補佐官に大きく頼っています。
She hired a personal aide to manage her demanding schedule and public appearances during the campaign.
彼女は選挙運動中の多忙なスケジュールと公の場での出演を管理するため、個人補佐官を雇いました。
The ambassador's personal aide handled all his intricate travel arrangements and diplomatic communications.
大使の個人補佐官は、彼の複雑な旅行手配と外交上の連絡をすべて処理しました。
A good personal aide anticipates the needs of their employer before being asked.
有能な個人補佐官は、依頼される前に雇い主のニーズを予測します。
He served as a personal aide to the President for five years before pursuing his own political career.
彼は自身の政治キャリアを追求する前に、5年間大統領の個人補佐官を務めました。
My personal aide helps me prioritize tasks and manage communications efficiently.
私の個人補佐官は、タスクの優先順位付けとコミュニケーションの効率的な管理を助けてくれます。
Did you know the famous actor travels with a team of security and a personal aide?
あの有名な俳優が警備チームと個人補佐官を連れて旅をしているって知ってた？
The royal family often employs several personal aides for different members.
王室はしばしば、異なるメンバーのために複数の個人補佐官を雇っています。
We are looking for a personal aide with excellent organizational and interpersonal skills.
当社では、優れた組織力と対人スキルを持つ個人補佐官を探しています。
類似表現との違い
より一般的な表現で、ビジネスや個人的なサポート全般を指します。「personal aide」が政治家や要人といった特定の人に密接に仕える補佐官というニュアンスが強いのに対し、「personal assistant」はもう少し広範な秘書業務を指し、フォーマル度もやや低いです。
主に企業の役員や重役の秘書・助手として使われる表現です。上層部の管理職に特化したサポート業務を指し、「personal aide」が持つ政治的・公的なニュアンスは薄いです。
最も一般的な「助手」という言葉です。特定の個人に限定されず、部署やプロジェクトの助手も指します。「personal aide」が持つような、特定の要人に仕える親密さや重要性のニュアンスは含まれません。
主に文書作成、電話応対、スケジュール管理などの事務業務を行う人を指します。現代では「secretary」はより事務的な業務に特化している印象が強く、個人の生活全般をサポートするニュアンスは薄いです。
よくある間違い
「aide」は「補佐官、助手」という意味の人を表す名詞です。「aid」は「援助、助け」という意味の名詞または動詞で、助けそのものや助ける行為を指し、人を表す際には使われません。
スペルミスです。「補佐官」は「aide」であり、「aida」はイタリア語の女性名やオペラのタイトルで使われる言葉です。
学習のコツ
- 💡「aide」は「エイド」と発音し、「援助」を意味する「aid」とスペル、意味、発音を混同しないように注意しましょう。
- 💡「personal assistant」よりも、政治家や要人など、特定の個人の近くで働く「補佐官」という、よりフォーマルで専門的なニュアンスが強いことを覚えておきましょう。
- 💡新聞記事やニュースで要人の側近について言及する際によく使われる表現です。そういった文脈で出会ったら、その人物が単なる助手ではないことを意識しましょう。
対話例
政治家に関するニュース記事について話している友人同士の会話
A:
Did you hear about the mayor's new policy proposal?
市長の新しい政策提案のこと聞いた？
B:
Yes, I read that his personal aide played a crucial role in drafting it.
うん、彼の個人補佐官がその草案作成で重要な役割を果たしたって読んだよ。
映画の登場人物の役割について説明する会話
A:
Who was that person always next to the President in the movie?
映画で大統領のいつも隣にいた人、誰だった？
B:
Oh, that was his personal aide, managing his schedule and security.
ああ、あれは彼個人の補佐官だよ、スケジュールや警備を管理してたんだ。
Memorizeアプリで効率的に学習
personal aide を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。