pass on a file

「send a file」は単に「ファイルを送る」という直接的な行為を指し、最も一般的です。送り手から受け手への一方的な行動に焦点が当たります。「pass on a file」も同様に使えますが、「（誰かを介して）次の人へ渡す」や「（一度受け取ったものを）さらに次の人へ転送する」というニュアンスが含まれることがあります。

「forward a file」は主に電子メールやメッセージなどを「転送する」という意味合いが強く、すでに受け取ったものをさらに別の人に送る際に使われます。情報伝達の連鎖の中で使われることが多いです。「pass on a file」も転送の意味で使えますが、「forward」の方がより「転送」に特化しています。

「share a file」は「ファイルを共有する」という概念で、特定の相手に渡すだけでなく、複数の人とアクセスできるようにする、または共同作業のために利用できるようにするという意味合いが強いです。「pass on」が一方的に渡すニュアンスが強いのに対し、「share」は双方向性や共同利用を暗示します。

「transfer a file」は「ファイルを転送する」という技術的・システム的な意味合いが強く、FTPなどを用いてシステム間でファイルを移動させる際によく用いられます。物理的な移動というよりも、データ移動全般を指します。「pass on」は人間が介在してファイルを渡すニュアンスがより強いです。