partisan support
発音
/ˈpɑːrtɪzən səˈpɔːrt/
PARtisan supPORT
💡 「パーティザン」の「パー」と「サポート」の「ポー」に強勢を置きます。特に「-san」の部分は「ザン」と弱めに発音されることが多いです。
使用情報
構成単語
意味
特定の政党、主義、または派閥に強く偏った支持。客観的な評価よりも党派的な忠誠に基づく支持。
"Support for a person, group, or idea that is based on strong loyalty to a political party, faction, or cause rather than on an objective evaluation of merits."
💡 ニュアンス・使い方
主に政治や社会問題の文脈で用いられ、「特定の党やグループに肩入れした、公平さを欠く支持」というニュアンスが強いです。中立的な意味合いで使われることは少なく、しばしば批判的、あるいは分析的なトーンを伴います。客観性や合理性を欠くと見なされる場合に指摘されることが多いです。非常にフォーマルな表現で、日常会話で使われることは稀です。ニュース報道、政治評論、学術論文などで頻繁に登場します。
例文
The bill struggled to pass due to a lack of bipartisan support and overwhelming partisan support for opposing views.
その法案は、超党派の支持が得られず、対立する見解への党派的な支持が圧倒的だったため、可決に苦慮しました。
Many voters are tired of partisan support dominating political debates instead of focusing on actual policy solutions.
多くの有権者は、実際の政策解決ではなく、党派的な支持が政治討論を支配することにうんざりしています。
The President's proposal received partisan support mainly from his own party members.
大統領の提案は、主に自身の党員から党派的な支持を得ました。
Achieving consensus requires overcoming strong partisan support for individual agendas.
合意形成には、個々の議題に対する強い党派的支持を乗り越える必要があります。
The media often highlights instances of partisan support to illustrate political divisions.
メディアは政治的分裂を示すために、しばしば党派的な支持の事例を強調します。
Critics argue that the decision was driven by partisan support rather than national interest.
批評家たちは、その決定が国益よりも党派的な支持によって動かされたと主張しています。
Fund-raising efforts often benefit from partisan support from loyal donors.
資金調達の取り組みは、忠実な寄付者からの党派的な支持から恩恵を受けることがよくあります。
The think tank's report analyzed the impact of partisan support on legislative effectiveness.
シンクタンクの報告書は、党派的な支持が立法効果に与える影響を分析しました。
Historians debate the extent of partisan support for various policies throughout history.
歴史家たちは、歴史を通じて様々な政策に対する党派的な支持の程度について議論しています。
Even local issues can sometimes be politicized by partisan support from special interest groups.
地方の問題でさえ、特定の利益団体からの党派的な支持によって政治問題化されることがあります。
類似表現との違い
「盲目的な忠誠」という意味で、「partisan support」が特定の主義や政党に基づく偏った支持を指すのに対し、「blind loyalty」は客観的根拠や批判的思考を欠いた、無条件の感情的な忠誠を強調します。より批判的なニュアンスが強いです。
「派閥的な支持」という意味で、「partisan support」と非常に似ていますが、「factional」は通常、より小規模なグループや組織内の派閥に対する支持を指すことが多いです。「partisan」は政党やより広範なイデオロギーに基づく場合に使われる傾向があります。
「政治的支援」という意味で、「partisan support」よりも広く政治家や政党からの支援全般を指します。必ずしも偏った支持を意味するわけではなく、より中立的な文脈でも使われます。「partisan support」は「特定の党派からの、やや偏った支持」という特定のニュアンスを含みます。
「党の方針への固執」という意味で、党の公式見解や方針に忠実に従う行動や態度を指します。「partisan support」はあくまで「支持」という結果を指すのに対し、「party line adherence」はその支持が生まれるプロセスや態度に焦点を当てています。両者は関連しますが、意味する範囲が異なります。
よくある間違い
「partisan support」は「党派的な」というニュアンスから、カジュアルな文脈で使われることはほとんどありません。政治的な議論やフォーマルな文書で用いられる表現です。カジュアルな状況で特定のグループへの強い支持を表現したい場合は「strong support for a group」などがより自然です。
「bipartisan support（超党派の支持）」は複数の党からの合意形成された支持を意味するのに対し、「partisan support（党派的な支持）」は特定の党に偏った支持を意味するため、同時に同じ対象に対して「bipartisan supportとpartisan support」が与えられることは通常ありません。文脈に応じて使い分ける必要があります。
学習のコツ
- 💡政治関連のニュースや記事を読む際に意識して探すと理解が深まります。
- 💡「bipartisan support」（超党派の支持）とセットで覚えると意味の違いが明確になります。
- 💡「偏った支持」「党派的な支持」という、やや否定的なニュアンスがあることを覚えておきましょう。
対話例
テレビの政治討論番組での議論
A:
Many analysts suggest that the new economic policy mainly relies on partisan support from within the ruling party.
多くのアナリストは、新しい経済政策が主に与党内部からの党派的な支持に依存していると示唆しています。
B:
Indeed. Without broader appeal beyond their base, it will be challenging to achieve long-term success or gain public trust.
確かに。彼らの支持層を超えた幅広い魅力がなければ、長期的な成功や国民の信頼を得るのは困難でしょう。
政策立案に関する会議
A:
We need to ensure that our proposal is seen as serving the national interest, not just reflecting partisan support.
我々の提案が、単なる党派的な支持を反映するのではなく、国益に資するものと見なされるよう、確実にする必要があります。
B:
Absolutely. Emphasizing data-driven analysis and potential benefits for all citizens will be crucial.
全くその通りです。データに基づいた分析と、全市民にとっての潜在的な利益を強調することが不可欠でしょう。
Memorizeアプリで効率的に学習
partisan support を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。