not even a trace
発音
/nɒt ˈiːvən ə treɪs/
not EVEN a TRACE
💡 「even」と「trace」を特に強く発音することで、「全くない」という強い否定のニュアンスが明確に伝わります。「trace」の「r」は、舌を巻かないアメリカ英語の音がより自然です。
使用情報
構成単語
意味
微塵も〜ない、少しの痕跡もない、全く〜ない
"Not even a very small amount or sign of something; completely absent. Used to emphasize the complete lack of something that might have been expected or found."
💡 ニュアンス・使い方
このフレーズは、あるはずのものが「全く見当たらない」「存在しない」という状況を強調する際に使用されます。期待されるものが何も残っていないことへの驚き、落胆、あるいは事実の絶対性を表現します。強い否定のニュアンスを含んでおり、しばしばドラマチックな状況や、徹底的な捜索・調査の結果を述べる際に効果的です。フォーマル度は「中立的」ですが、感情を込めて使われることもあります。ネイティブは、何かが完全に消滅したり、見つからなかったりしたときに、その事実を力強く伝えるために使います。
例文
We searched everywhere, but there was not even a trace of my lost keys.
あらゆる場所を探しましたが、失くした鍵の痕跡すらありませんでした。
After the fire, not even a trace of the old building remained.
火災の後、古い建物の痕跡は微塵も残っていませんでした。
He left the country and since then, there has been not even a trace of him.
彼は出国してから、それ以来全く消息がありません。
I told him a joke, but he didn't show not even a trace of a smile.
私は彼に冗談を言いましたが、彼は少しも笑顔を見せませんでした。
The heavy rain washed away not even a trace of the footprints.
激しい雨が足跡を跡形もなく洗い流してしまいました。
Despite extensive investigations, not even a trace of the stolen funds has been found.
広範な調査にもかかわらず、盗まれた資金の痕跡は微塵も発見されていません。
The audit revealed not even a trace of irregularity in the financial records.
監査の結果、財務記録に不正の痕跡は全く見られませんでした。
The ancient civilization vanished, leaving not even a trace of its existence for centuries.
その古代文明は消滅し、何世紀もの間、その存在の痕跡すら残しませんでした。
The suspect meticulously cleaned the crime scene, leaving not even a trace of evidence.
容疑者は犯行現場を綿密に清掃し、証拠の痕跡を全く残しませんでした。
She claims to have no memory of the event, not even a trace of it.
彼女はその出来事について、微塵も記憶がないと主張しています。
類似表現との違い
「全く何もない」という意味で、存在そのものの欠如をより直接的に表します。「not even a trace」は「痕跡」に焦点を当てているのに対し、「nothing at all」はより一般的な「何も」を指します。
「〜の兆候がない」という意味で、痕跡よりも「兆候」や「気配」がないことに重点を置きます。「not even a trace」は物理的な残骸や手がかりがないことに使うことが多いですが、「no sign of」は行動や感情の兆候にも使えます。
「完全に消滅した」という意味で、結果として痕跡が残らない状態を指します。「not even a trace」は痕跡の欠如を強調するのに対し、「completely disappeared」は消滅という事実に焦点を当てます。
「跡形もなく消え去った」という意味で、「not even a trace」と非常に近い意味合いを持ちます。「vanished」という動詞が既に「消え去る」ことを含んでいるため、よりドラマチックで完了した状態を表現します。
よくある間違い
「何かの痕跡もない」と具体的に示す場合は、前置詞「of」を使います。「for」は目的や対象を表すため、ここでは不適切です。
「trace」自体に「ごく少量」という意味が含まれており、「not even a trace」で「微塵も〜ない」という強調された意味になります。「little」をさらに加える必要はありませんし、不自然に聞こえます。
学習のコツ
- 💡「not even a trace of + 名詞」の形で、「〜の痕跡すら全くない」と具体的に表現できます。
- 💡強い否定や「全く〜ない」という強調したい時に効果的な表現です。
- 💡物理的な痕跡だけでなく、記憶、感情、証拠など、抽象的なものが全くないことにも使えます。
- 💡過去の出来事や行方不明になったものについて語る際によく使われます。
対話例
失くしたペットを探している友人との会話
A:
Did you find your cat? I hope she's okay.
猫は見つかった？無事だといいんだけど。
B:
No, we've searched everywhere, but there's not even a trace of her. It's so worrying.
いいえ、あちこち探したけど、彼女の痕跡すら全くないんです。本当に心配で。
考古学者が発掘現場について話している
A:
So, what have you uncovered at the site so far?
それで、これまでの発掘現場では何が見つかりましたか？
B:
Surprisingly, not even a trace of pottery or tools from that period has been found. It's a complete mystery.
驚くべきことに、その時代の陶器や道具の痕跡すら全く見つかっていません。全くの謎です。
Memorizeアプリで効率的に学習
not even a trace を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。