このフレーズは、ある特定の感情、性質、情報、または兆候などが「全く存在しない」「微塵もない」ことを強調する際に使われます。特に、目に見えにくい抽象的なものや、期待されていたものがないことに対して用いられることが多いです。驚き、失望、あるいは客観的な描写といった様々な感情や意図を伝えることができます。フォーマルな文章から、感情を強調したい日常会話まで幅広く使えますが、口語ではやや描写的な印象を与えます。

例文

There was not a hint of doubt in her voice.

カジュアル

彼女の声には微塵の疑いもありませんでした。

The detective found not a hint of evidence at the crime scene.

フォーマル

刑事は犯行現場で微塵の証拠も見つけられませんでした。

His proposal showed not a hint of originality.

ビジネス

彼の提案には独創性が全く見られませんでした。

She finished the difficult task with not a hint of complaint.

カジュアル

彼女は難しい仕事を微塵の不平も言わずにやり遂げました。

The weather forecast said there would be not a hint of rain today.

カジュアル

天気予報によると、今日は雨の兆候が全くないとのことでした。

The company's latest statement contained not a hint of a future plan.

ビジネス

その会社の最新の声明には、将来の計画が微塵も含まれていませんでした。

Even after the long journey, there was not a hint of fatigue on his face.

カジュアル

長い旅の後でも、彼の顔には疲労の気配が全くありませんでした。

The professor's lecture had not a hint of humor, but it was very informative.

フォーマル

教授の講義にはユーモアの気配が全くありませんでしたが、非常に有益でした。

To my surprise, the dog showed not a hint of aggression towards the stranger.

カジュアル

驚いたことに、その犬は見知らぬ人に対して微塵の攻撃性も示しませんでした。

The report presented a grim picture, with not a hint of optimism for the future.

フォーマル

その報告書は、未来への楽観主義が微塵もない、厳しい状況を示していました。

Memorize

英語力を伸ばす学習アプリ

AIと英会話を無料で練習

AIが発音をリアルタイムでチェック
様々な返答例で表現の幅が広がる
会話履歴を振り返って復習できる

Download on the

App Store

Memorize

英語力を伸ばす学習アプリ

自分だけの単語帳を作成

フラッシュカードで効率的に暗記
忘却曲線に基づいた復習タイミング
例文・発音付きで実践的に覚える

Download on the

App Store

類似表現との違い

no sign of中立

「not a hint of」と同様に「〜の兆候が全くない」という意味ですが、「no sign of」はより一般的で、物理的な兆候や存在がないことを広く示すことができます。感情や抽象的なものだけでなく、人や物の不在にも使われます。

not a trace of中立

「not a trace of」は「〜の痕跡が全くない」という意味で、特に物理的な証拠や存在が一切残っていないことを強調します。「not a hint of」が抽象的な「気配」に焦点を当てるのに対し、こちらはより具体的な「痕跡」に重点を置きます。

not a shred of中立

「not a shred of」は「微塵も〜ない」「一片たりとも〜ない」という意味で、特に証拠、疑念、希望、良心など、抽象的なものに対して非常に強い否定を表します。「not a hint of」よりも感情的、あるいは修辞的な強調が強い傾向があります。

not an ounce of中立

「not an ounce of」は「ほんの少しも〜ない」という意味で、特に感情（例: not an ounce of remorse）、重さ、量などに対して使われます。「ounce（オンス）」という単位を用いて、「ごく少量すらもない」ということを強調します。「not a hint of」と同様に抽象的なものに使うことが多いですが、より直接的な量感を伴うニュアンスがあります。

よくある間違い

not hint of

not a hint of

「hint」は可算名詞として使われることが多く、このフレーズでは否定の強調のために不定冠詞「a」が必須です。「not a hint of」が定型表現です。

not a hint for

not a hint of

「〜の気配」という所有や関係を示すには前置詞「of」を使用するのが自然です。「for」は目的や対象を表すため、この文脈では不適切です。

no hint of

not a hint of

「no hint of」も間違いではありませんが、「not a hint of」の方がより一般的な定型表現であり、「微塵も〜ない」という強い否定のニュアンスをより自然に伝えます。

学習のコツ

「not a hint of + 名詞」の形で覚えましょう。特に、感情や抽象的な性質が全くないことを強調するのに便利です。
「hint」は「ヒント（助言）」だけでなく、「気配」や「兆候」という意味でよく使われることを意識してください。
文章やスピーチで、ある状況や人の感情を鮮やかに描写したいときに効果的な表現です。
類似表現「no sign of」「not a trace of」「not a shred of」「not an ounce of」とのニュアンスの違いを理解すると、より適切な表現を選べるようになります。