no hint of
発音
/nəʊ hɪnt əv/
no HINT of
💡 「no」は比較的軽く発音し、「hint」をはっきりと、やや強調して発音します。続く「of」は弱く「アヴ」のように発音されることが多いです。「hint」を強調することで、「全くない」という強い否定のニュアンスが伝わります。
使用情報
構成単語
意味
〜の兆候が全くない、〜の気配もない、少しも〜がない
"Not even the slightest indication, suggestion, or presence of something; completely lacking something that might be expected or observed."
💡 ニュアンス・使い方
このフレーズは、あるべきもの、予想されるもの、あるいは微細なものが「全く存在しない」ことを強調する際に用いられます。人の感情や意図、状況、雰囲気、または物理的な特徴（例：匂い、色）など、幅広い対象に対して使えます。 **どんな場面で使うか**：客観的な状況報告、心理描写、感情の欠如の強調、ある特定の要素が全く見当たらないことを明確に伝えたい時など。 **どんな気持ちを表すか**：文脈によって、驚き、失望、断固たる否定、または単なる事実の強調など多様です。特に「期待していたものがない」というニュアンスが強く出ることもあります。 **フォーマル度**：日常会話でも使われますが、やや書き言葉的で洗練された印象を与えます。ビジネスやフォーマルな場面でも自然に使用できます。 **ネイティブがどう感じるか**：「全くない」という強い否定の気持ちが伝わる、的確で詩的な表現だと感じます。単に "none" や "not any" と言うよりも、状況や感情の欠如をより具体的に、そして強調して表現できるため、説得力が増します。
例文
There was no hint of a smile on his face, only deep concern.
彼の顔には笑顔の兆候が全くなく、深い懸念だけがありました。
She gave no hint of her true feelings, keeping a poker face.
彼女は本当の気持ちを全く見せず、ポーカーフェイスを保っていました。
The weather forecast shows no hint of rain for the weekend, so we can plan outdoor activities.
週末の天気予報には雨の兆候が全くないので、屋外活動を計画できますね。
The old house had been thoroughly cleaned; there was no hint of dust anywhere.
その古い家は徹底的に掃除されており、どこにも埃の気配が全くありませんでした。
I saw no hint of doubt in his eyes when he made that firm decision.
彼がその確固たる決定を下した時、彼の目に疑いの兆候は全く見られませんでした。
Despite the severe storm, there was no hint of damage to the building's exterior.
猛烈な嵐にもかかわらず、建物の外装に損傷の兆候は全くありませんでした。
The project proposal contained no hint of an alternative plan, which concerned the committee.
そのプロジェクト提案書には代替案の兆候が全く含まれておらず、委員会は懸念しました。
During the negotiation, there was no hint of progress on the most contentious issues.
交渉中、最も議論の的となる問題に進展の兆候は全くありませんでした。
The official report offered no hint of a cover-up, confirming transparency.
その公式報告書は隠蔽の兆候を全く示さず、透明性を確認しました。
Historically, archaeological records show no hint of advanced technology in that era.
歴史的に見て、考古学的記録にはその時代の高度な技術の兆候は全く見られません。
類似表現との違い
「no hint of」と同様に「〜の兆候がない」という意味ですが、「no sign of」の方がより一般的で、物理的な証拠や明白な手がかりがない場合に広く使われます。「no hint of」は、より微細な、あるいは感情的な「気配」や「ニュアンス」がないことを強調する際に選ばれることがあります。
「ほんのわずかも〜ない」という強い否定を表し、物質的なものが「全く残っていない」というニュアンスが強いです。また、感情や記憶の欠如にも使われますが、「hint」よりも「痕跡」の消滅を強調します。
重量単位の「オンス」を用いて、「少しも〜ない」「微塵も〜ない」という非常に強い否定と強調を表します。特に、感情や性質（例：not an ounce of fear, not an ounce of honesty）に対して使われることが多いです。「no hint of」は漠然とした気配や兆候に、「not an ounce of」はより具体的な量感としての欠如に使われます。
「そんなことは全くない」「とんでもない」というように、前の発言内容や提案、または想像された状況を強く否定する際に使われます。「no hint of」が特定の対象の「兆候」がないことを指すのに対し、「nothing of the kind」はより広範な「種類の否定」に使われます。
よくある間違い
このフレーズで「〜の兆候」と言う場合は、前置詞は「of」を使用するのが正しく、「for」は使いません。
「全く〜ない」という強い否定を表す際には、「no hint of」という形が一般的です。「not a hint of」も文法的には間違いではありませんが、「no hint of」の方がより自然で簡潔な表現として広く使われます。
学習のコツ
- 💡「no hint of」は、何かを「全く感じない」「全く見られない」という強い否定を表現したいときに使うと効果的です。
- 💡人の感情（笑顔、不安、疑いなど）や状況（進展、変化、解決策など）、環境（埃、匂い、損傷など）の欠如を強調する際に特に役立ちます。
- 💡単に「nothing」や「none」を使うよりも、表現に深みと説得力が増します。
- 💡「There was no hint of...」や「He showed no hint of...」のように、主語と動詞の後に配置されることが多いです。
対話例
会議後の同僚との会話
A:
Did you feel like there was any progress on the budget discussion today?
今日の予算に関する議論で、何か進展があったように感じましたか？
B:
Honestly, there was no hint of a breakthrough. We're still at square one.
正直なところ、打開策の兆候は全くありませんでした。まだ振り出しに戻ったようなものです。
友人の体調を心配している場面
A:
How's Mark doing? Is he recovering well?
マークはどうしてる？順調に回復しているかな？
B:
He's still quite weak, and there's no hint of his usual energy yet.
まだかなり弱っていて、いつもの元気な気配はまだ全くありませんね。
新しいカフェの評判について
A:
I heard that new cafe has a really unique atmosphere. Have you been?
あの新しいカフェ、すごくユニークな雰囲気らしいね。行った？
B:
Yes, I went yesterday. The decor was nice, but there was no hint of a pleasant aroma of coffee, which was disappointing.
うん、昨日行ったよ。内装は良かったけど、心地よいコーヒーの香りが全くしなくて、それが残念だった。
Memorizeアプリで効率的に学習
no hint of を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。