negotiate a treaty
発音
/nɪˈɡoʊʃiˌeɪt ə ˈtriːti/
neGOtiate ə TREATY
💡 「negotiate」は『ネゴシエイト』のように発音し、強勢は『GO』の部分に置きます。不定冠詞の『a』は『ア』ではなく『ə（シュワ）』と弱く発音し、『treaty』は『トリーティ』と長めに発音します。
使用情報
構成単語
意味
（国家間などで）条約を交渉する、協定を締結するために協議する。
"To formally discuss and reach an agreement with another country, organization, or group, especially concerning an international agreement or treaty."
💡 ニュアンス・使い方
このフレーズは、主に国家間や大規模な国際機関の間で、平和、貿易、環境保護、軍事同盟などの重要な公式な合意（条約）を形成するために行われる、真剣で綿密な話し合いのプロセスを指します。外交官、政府代表、国際法の専門家などが関与することが多く、非常にフォーマルな文脈で使われます。日常会話で用いられることはほとんどなく、ニュース記事、政府の声明、学術論文、国際ビジネスの専門的な議論などで耳にする表現です。合意に至るまでの慎重な交渉過程とその重要性を強調する際に用いられます。
例文
The two nations spent years trying to negotiate a peace treaty.
その二国は長年、平和条約を交渉しようと試みました。
Diplomats are working tirelessly to negotiate a new trade treaty.
外交官たちは、新たな貿易条約を交渉するために tirelessly（休むことなく）働いています。
Our government aims to negotiate a treaty on climate change this year.
我が政府は今年、気候変動に関する条約を交渉することを目指しています。
It is crucial to negotiate a treaty that benefits all signatory parties.
全ての署名国に利益をもたらす条約を交渉することが重要です。
The special envoy was dispatched to negotiate a treaty between the warring factions.
特使は、紛争中の派閥間の条約を交渉するために派遣されました。
Experts have been consulted to assist in negotiating the treaty's complex terms.
条約の複雑な条件を交渉するために、専門家たちが助言を求められています。
The international community urged the leaders to negotiate a treaty quickly.
国際社会は、指導者たちに迅速に条約を交渉するよう促しました。
Negotiating a treaty requires a deep understanding of international law.
条約の交渉には、国際法に関する深い理解が必要です。
They successfully managed to negotiate a treaty despite many obstacles.
多くの障害にもかかわらず、彼らは条約を交渉することに成功しました。
The committee's mandate is to negotiate a treaty for intellectual property rights.
委員会の任務は、知的財産権に関する条約を交渉することです。
類似表現との違い
「negotiate a treaty」が国際法上の公式な「条約」に特化しているのに対し、「negotiate an agreement」はより広範な「合意」や「協定」を交渉する際に使われます。ビジネス上の契約や、より一般的な組織間の取り決めなど、フォーマル度はやや下がりますが、それでも公式な文脈で用いられます。
「negotiate a treaty」が条約を形成するための『交渉過程』に焦点を当てるのに対し、「conclude a treaty」は交渉が成功し、条約が『締結される』という最終的な行為や結果を指します。交渉が完了し、合意に至った後の段階で使われます。
「broker a peace deal」は特に紛争当事者間で「和平取引を仲介する」という意味合いが強く、「negotiate a treaty」よりも具体的な文脈（多くの場合、戦争や紛争の終結）に限定されます。「broker」は第三者が仲介するニュアンスを含みます。
「sign a pact」は「協定に署名する」という、交渉の結果としての具体的な行為を指します。交渉そのものではなく、その後の最終的な承認やコミットメントの段階を表します。条約（treaty）と比べると「pact」はややカジュアルな響きを持つ場合もありますが、それでも正式な合意を指します。
よくある間違い
`negotiate`の対象は`treaty`自体であり、「条約と交渉する」という表現は誤りです。`treaty`は交渉の目的物として直接動詞の後に置かれます。
`make a treaty`も「条約を結ぶ」という意味で使われることがありますが、`negotiate a treaty`の方が「交渉を通じて条約を形成する」というプロセスに焦点を当てた、より正確で専門的な表現です。`make a treaty`は単純に「条約を作成する」というニュアンスが強い場合があります。
学習のコツ
- 💡「negotiate」は交渉の過程を、「treaty」はその対象となる公式な文書や合意を表すことを理解しましょう。
- 💡このフレーズは、国際関係、政治、法律といった非常にフォーマルで専門的な文脈で頻繁に使われます。日常会話ではほぼ使いません。
- 💡「条約締結に向けた話し合い」という、慎重で戦略的なプロセスを意味することを覚えておくと良いでしょう。
対話例
国連総会での政府代表団による目標説明
A:
Our primary objective for this summit is to successfully negotiate a comprehensive arms control treaty.
この首脳会談における我々の主要な目標は、包括的な武器管理条約を成功裏に交渉することです。
B:
Indeed. We must ensure the terms are equitable and sustainable for all member states.
その通りです。我々は、条件がすべての加盟国にとって公平で持続可能なものであることを確実にしなければなりません。
国際会議での外交官による進捗報告
A:
The diplomatic team has been diligently working to negotiate a new environmental protection treaty.
外交チームは、新たな環境保護条約を交渉するために diligently（熱心に）取り組んでいます。
B:
Are there any significant breakthroughs or remaining challenges in the discussions?
議論において、何か重要な進展や残された課題はありますか？
Memorizeアプリで効率的に学習
negotiate a treaty を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。