maintain tradition
発音
/meɪnˈteɪn trəˈdɪʃən/
mainTAIN traDITION
💡 「maintain」は、「メインテェイン」のように、最初の'main'は「メン」に近い音で、'tain'は「テェイン」と少し伸ばすように発音します。「tradition」は「トラディション」と全てを強く発音するのではなく、「di」に強勢を置いて「トゥラディシャン」とリズミカルに発音すると自然です。
使用情報
構成単語
意味
（文化、慣習、家族の習慣などを）伝統として維持する、伝統を守り続ける。
"To keep a custom, belief, or practice existing and continuing, especially over a long period or for future generations."
💡 ニュアンス・使い方
このフレーズは、過去から受け継がれてきた文化、慣習、儀式、あるいは家族の習慣などを、途絶えさせることなく守り、次世代へと継承していく、という行為を表します。単に「続ける」だけでなく、「価値あるものを大切に守る」「尊重し継承する」という前向きな意味合いが強く込められています。使われる場面は、地域のお祭りや伝統芸能、企業の文化、家族の慣習など多岐にわたります。 フォーマル度は「中立」から「ややフォーマル」です。ビジネスや学術的な文脈でよく使われますが、個人的な習慣や家族の伝統について話すカジュアルな場面でも使用できます。ネイティブは、この表現を聞くと、その伝統に対する敬意や、その継続への努力を感じ取ります。変化の激しい現代において、伝統を守り続けることの重要性や挑戦を表す際にも用いられます。
例文
Many small towns struggle to maintain their unique local traditions.
多くの小さな町が、その地域固有の伝統を維持するのに苦労しています。
Our family tries to maintain the tradition of having dinner together every Sunday.
私たちの家族は、毎週日曜日に皆で夕食をとるという伝統を維持しようとしています。
The company has always strived to maintain a tradition of excellent customer service.
その会社は常に、優れた顧客サービスの伝統を維持するよう努めてきました。
It's important for communities to maintain their cultural traditions for future generations.
地域社会が、将来の世代のために文化的な伝統を維持することは重要です。
Despite modern influences, the village continues to maintain its ancient traditions.
現代の影響にもかかわらず、その村は古代の伝統を守り続けています。
The new CEO promised to maintain the tradition of innovation that defined the company.
新しいCEOは、会社を特徴づける革新の伝統を維持すると約束しました。
We plan to maintain the tradition of donating to local charities during the holidays.
私たちは祝日の間、地元のチャリティーに寄付するという伝統を維持するつもりです。
Even though we live far apart, my siblings and I maintain the tradition of exchanging handmade gifts.
離れて暮らしていても、私と兄弟は手作りの贈り物を交換するという伝統を守っています。
The museum's mission is to maintain the traditions of local craftsmanship.
その博物館の使命は、地元の工芸の伝統を維持することです。
類似表現との違い
`maintain tradition` が「継続的に守り続ける」ことに重点を置くのに対し、`preserve tradition` は「失われないように大切に保存する、原型を保つ」というニュアンスがより強いです。特に文化遺産や歴史的価値のあるものに対して使われることが多いです。
`uphold tradition` は「伝統を支持し、信念を持って堅持する、守り抜く」という、より強い義務感や責任感、あるいは信念に基づく行動が強調されます。法的・道徳的な文脈や、組織の原則として伝統を守る場合に用いられ、`maintain` よりもフォーマルな響きがあります。
`carry on tradition` は「（次の世代へと）伝統を受け継ぐ、続ける」という、継承の側面が強く強調されます。行動を通して伝統を未来へと繋いでいく、という動的なニュアンスが含まれます。日常会話でもビジネスでも使われます。
`keep tradition alive` は「伝統を生き生きと保ち続ける」「活動的な状態を維持する」というニュアンスが強く、単に存続させるだけでなく、活発に実践し、人々の間で息づいている状態を保つことを意味します。より口語的でポジティブな印象を与えます。
学習のコツ
- 💡「maintain」は「維持する」という意味で、`maintain peace`（平和を維持する）や`maintain a good relationship`（良好な関係を維持する）など、様々な名詞と組み合わせて使われます。
- 💡「tradition」は可算名詞としても不可算名詞としても使えます。特定の伝統を指す場合は`a tradition`、一般的な「伝統」という概念を指す場合は不可算として使われることもあります。
- 💡文化や歴史、社会的な文脈で頻繁に登場する表現なので、これらのトピックについて話す際に積極的に使ってみましょう。
- 💡類似表現（`preserve`、`uphold`、`carry on`など）とのニュアンスの違いを意識すると、より自然で適切な表現を選べるようになります。
対話例
友人との会話で、家族の習慣について話している場面。
A:
What are your plans for the holiday season?
ホリデーシーズンは何する予定？
B:
We always gather at my grandma's house. It's a way for us to maintain the tradition of family unity.
私たちはいつもおばあちゃんの家に集まるんだ。家族の絆という伝統を維持するための方法なんだよね。
地域コミュニティの会議で、文化イベントの計画について話し合っている場面。
A:
How can we encourage younger generations to participate in the annual festival?
どうすれば若い世代に毎年のお祭りに参加してもらえるでしょうか？
B:
We need to find creative ways to maintain the tradition while also making it appealing to them. Maybe add some modern elements.
私たちは伝統を維持しつつ、彼らにとっても魅力的なものにする創造的な方法を見つける必要がありますね。例えば、現代的な要素をいくつか加えるとか。
Memorizeアプリで効率的に学習
maintain tradition を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。