let go
発音
/lɛt ˈɡoʊ/
let GO
💡 「レット・ゴー」と区切らず、`let`と`go`を滑らかに繋げて発音しましょう。`go`に強勢を置くことで、フレーズ全体が自然に聞こえます。
使用情報
構成単語
意味
握っているものや持っているものを意図的に放す。または、人に拘束を加えずに自由にする。
"To release something that one is holding, gripping, or restraining, often intentionally. It can also mean to free someone from custody or restraint."
💡 ニュアンス・使い方
何かを「握っている状態」から「解放する状態」への変化を表します。物理的な力や拘束を緩めるニュアンスがあり、人に対して使う場合は「解放する」という意味になります。意識的に行う行動であり、手を滑らせてうっかり落とすのとは異なります。安全に関する注意喚起や、物理的な作業の指示などでよく用いられます。
例文
Don't let go of my hand, please.
どうか私の手を離さないでください。
She let go of the rope and fell into the water.
彼女はロープから手を放し、水の中に落ちました。
The police had to let go of the suspect due to lack of evidence.
警察は証拠不十分のため、容疑者を釈放せざるを得ませんでした。
You need to let go of the steering wheel to adjust your grip.
握り方を調整するためにハンドルから手を離す必要があります。
The children wouldn't let go of the kite string.
子供たちは凧の糸を決して手放そうとしませんでした。
If you don't let go of that branch, you'll fall.
その枝から手を離さないと、落ちるよ。
The company decided to let go of the underperforming product line.
その会社は業績の悪い製品ラインから撤退することを決定しました。
Please ensure you do not let go of the handrail on the escalator.
エスカレーターでは手すりから手を離さないようご注意ください。
Just let go and let the current carry you.
ただ身を任せて、流れに運ばれてみましょう。
He finally let go of the heavy box he was carrying.
彼はようやく持っていた重い箱を手放しました。
過去の出来事、ネガティブな感情（怒り、恨み、罪悪感など）、執着、こだわりなどから解放され、それらに囚われなくなる。
"To stop being bothered or affected by something from the past, such as anger, resentment, guilt, or attachment; to move on from an emotional burden."
💡 ニュアンス・使い方
心理的な意味での解放や受容を表す表現です。過去の出来事や感情にいつまでも固執せず、精神的に自由になることを指します。特に、怒りや後悔、執着といったネガティブな感情に対して使われることが多く、心の平和や成長を促すポジティブなニュアンスを含みます。時には「諦める」や「割り切る」に近い意味合いで使われることもあります。自己啓発や人間関係の文脈で頻繁に使われます。
例文
You need to let go of the past if you want to move forward.
前に進みたいなら、過去に囚われるのをやめる必要があります。
It's time to let go of your anger and forgive him.
怒りを手放して、彼を許す時です。
She finally learned to let go of her resentment.
彼女はようやく恨みを水に流すことを学びました。
Sometimes, to find peace, you just have to let go.
時には、心の平和を見つけるために、ただ手放すしかありません。
The therapist encouraged him to let go of his guilt.
セラピストは彼に罪悪感を手放すよう促しました。
For personal well-being, the ability to let go is fundamental.
個人の幸福のためには、手放す能力が不可欠です。
We must let go of our preconceived notions to truly innovate.
真に革新するためには、固定観念を捨てる必要があります。
It's hard to let go of old habits, but it's necessary for growth.
古い習慣を手放すのは難しいですが、成長には必要です。
Can you ever truly let go of someone you deeply loved?
深く愛した人のことを本当に手放せるのでしょうか？
Letting go of fear can open up new opportunities.
恐れを手放すことは、新たな機会を生み出す可能性があります。
従業員を職務から解き放つ、つまり解雇する。通常は婉曲的な表現。
"To dismiss an employee from their job, usually as a euphemism for "to fire." It implies a separation from employment, often due to company-related reasons."
💡 ニュアンス・使い方
「fire」や「dismiss」よりも柔らかく、直接的な表現を避ける際に使われます。予算削減、再編、業績不振など、会社都合で従業員を職から外す場合に特に用いられます。個人的な資質の問題よりも、状況的な要因によって職を失うニュアンスを含むこともあります。ビジネスシーンで頻繁に聞かれる表現で、特に企業の発表などで使われることがあります。
例文
The company had to let go of several employees due to budget cuts.
会社は予算削減のため、数名の従業員を解雇せざるを得ませんでした。
Unfortunately, we'll have to let him go.
残念ながら、彼には辞めてもらわなければなりません。
Many workers were let go after the merger and acquisition.
合併後、多くの従業員が解雇されました。
They had to let go of some staff in the last quarter to cut costs.
彼らはコスト削減のため、前期に一部のスタッフを解雇しました。
It's always tough when you have to let go of good people.
優秀な人材を解雇しなければならない時は、いつも辛いです。
Due to restructuring, some positions were eliminated, and several staff members had to be let go.
事業再編のため、いくつかの役職が廃止され、数名のスタッフが解雇されました。
The decision to let go of employees was not taken lightly by the management.
従業員を解雇するという決定は、経営陣によって軽々しく行われたわけではありません。
They were forced to let go of a significant portion of their workforce to stay afloat.
彼らは事業を維持するために、従業員の大部分を解雇せざるを得ませんでした。
類似表現との違い
"release"は「放す」「解放する」という意味で、`let go`と意味が重なりますが、よりフォーマルで公式な場面で使われることが多いです。物理的なものだけでなく、情報や映画などを公開する際にも使われます。感情的な解放にも使えますが、`let go`ほど心理的な内面に焦点を当てるわけではありません。
"give up"は「諦める」「放棄する」という意味で、何かを続ける努力をやめたり、所有権を放棄したりする際に使います。`let go`の感情的に「手放す」と似ていますが、"give up"には「負けを認める」というニュアンスが含まれることがあります。
"move on"は「（過去の出来事や感情から）前進する」「次に進む」という意味で、`let go`の感情的な意味合いと非常に近いです。特に、過去の困難な経験や人間関係から立ち直り、新たな段階へ進むという前向きなニュアンスが強いです。
"fire"は「解雇する」という意味で、`let go`の「人を解雇する」という用法と直接的に関連します。ただし、"fire"の方が直接的で、しばしばネガティブなニュアンスを伴います。`let go`は"fire"よりも婉曲的で、会社都合の場合など、やや柔らかい印象を与えます。
よくある間違い
「let go of something」（〜を放す）の形で使いますが、目的語が代名詞（it, him, herなど）の場合は「let it go」のように「let」と「go」の間に代名詞を挟みます。または「let go of it」のように「of」を付けても間違いではありませんが、代名詞の場合は「let it go」がより一般的です。
物理的に「〜から手を離す」という場合は、「let go of + 名詞」の形を使います。「Don't let your hand go」は「手を放して行かせないで」というような不自然な意味になりがちです。
学習のコツ
- 💡`let go`は物理的な「手放す」から、感情的な「手放す」、ビジネスでの「解雇する」まで多様な意味を持つため、文脈で判断しましょう。
- 💡目的語が代名詞の場合は、「let it go」のように動詞と副詞の間に挟むことを意識しましょう。有名なディズニーソングのタイトル『Let It Go』がこの構造の良い例です。
- 💡感情的な意味で使う場合、「過去は変えられないから、執着を手放して前向きに進もう」というポジティブなメッセージを伝えることが多いです。
対話例
友人が過去の失敗に囚われている場面
A:
You're still thinking about that mistake, aren't you?
まだあの失敗のこと考えてるんでしょ？
B:
Yeah, I just can't let it go.
うん、どうしても手放せないんだ。
A:
It's okay. Sometimes you just have to let go and move on.
大丈夫だよ。時には手放して、前に進むしかないんだ。
子どもが大切なものを強く握っている場面
A:
Sweetie, can you let go of that fragile vase?
可愛い子、その壊れやすい花瓶を離してくれる？
B:
But I like it!
でも、気に入ってるの！
A:
I know, but it's not a toy. Please let go gently.
分かってるけど、おもちゃじゃないの。優しく手を放してね。
ビジネスで人員削減について話している場面
A:
I heard the company might have to let go of some employees.
会社が何人かの従業員を解雇しなければならないかもしれないって聞いたよ。
B:
Yes, it's a difficult decision due to the recent economic downturn.
はい、最近の経済低迷のため、それは難しい決断です。
A:
I hope they can find a way to minimize the impact.
影響を最小限に抑える方法を見つけられるといいのですが。
Memorizeアプリで効率的に学習
let go を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。