legal compliance
発音
/ˈliːɡəl kəmˈplaɪəns/
LEEgal comPLIance
💡 「リーガル」は最初の「リー」に強くアクセントを置き、「コンプライアンス」は「プライ」にアクセントを置きます。「リーガル」のLと「コンプライアンス」のLはどちらも舌を上の歯茎裏につけて発音するLの音です。
使用情報
構成単語
意味
企業や組織が、関連する法律、規制、ガイドライン、社内規定などを遵守すること。主に事業活動における法的・倫理的な責任を果たす行為を指します。
"The act or process of adhering to laws, regulations, company policies, and ethical standards relevant to a business or organization's operations. It ensures that an entity operates within the bounds of applicable legal frameworks."
💡 ニュアンス・使い方
このフレーズは、企業経営、リスク管理、情報セキュリティ、人事、製品開発、環境保護など、企業のあらゆる活動において法的な基準や倫理規範を守る必要性を議論する際に使われます。政府機関の活動や、NPO法人などの組織運営についても言及されることがあります。企業が社会的な責任を果たし、健全な事業運営を行うための「必須要件」として言及されることがほとんどです。単なる義務の遂行だけでなく、企業の信用維持やブランド価値向上にも繋がる重要な概念として認識されています。非常にフォーマルであり、専門的な文脈で用いられ、日常会話で使われることはまずありません。専門家やビジネスパーソンにとってはお馴染みの言葉で、企業が社会の一員として守るべき最低限のルール、あるいはそれを超える倫理的規範までも含む概念として捉えられます。
例文
The company's top priority is ensuring strict legal compliance in all its operations.
その企業の最優先事項は、すべての事業において厳格な法令遵守を徹底することです。
Our department must ensure full legal compliance with data protection regulations.
当部署はデータ保護規制における完全な法的順守を徹底しなければなりません。
Implementing robust legal compliance measures is crucial for our global expansion.
強固な法令遵守措置を実施することは、当社のグローバル展開にとって極めて重要です。
The new software helps businesses achieve legal compliance in financial reporting.
その新しいソフトウェアは、企業が財務報告における法令遵守を達成するのに役立ちます。
Training employees on legal compliance is a continuous effort.
従業員への法令遵守研修は継続的な取り組みです。
The board emphasized the critical importance of maintaining strict legal compliance across all operations.
取締役会は、全ての業務において厳格な法令遵守を維持することの極めて重要な意味を強調しました。
A robust framework for legal compliance is indispensable for mitigating corporate risk.
企業リスクを軽減するためには、強固な法令遵守の枠組みが不可欠です。
Failure to adhere to international legal compliance standards can result in severe penalties.
国際的な法的順守基準を遵守しない場合、厳しい罰則を招く可能性があります。
The annual report detailed the company's commitment to legal compliance and ethical conduct.
年次報告書には、企業の法令遵守と倫理的行動へのコミットメントが詳しく記されていました。
Establishing a dedicated legal compliance officer position enhances corporate governance.
専任の法令遵守担当役員のポストを設けることは、コーポレートガバナンスを強化します。
類似表現との違い
「regulatory compliance」は、法律だけでなく、政府機関や業界団体が定める広範な「規制（regulations）」への順守を指します。一方、「legal compliance」はより直接的に「法律（laws）」への順守に焦点を当てています。しかし、実際には両者はしばしば同義的に使われます。
「adherence to laws」は、「法律への固執、遵守」という意味で、「legal compliance」とほぼ同じ意味合いで使われます。「adherence」は「固く守ること」というニュアンスが強く、より能動的な遵守姿勢を示すことがあります。一般的な表現であり、専門用語としての「legal compliance」よりはやや広範な文脈で使われうる。
「observance of laws」も「法律の遵守」を意味し、「legal compliance」と非常によく似ています。「observance」は「注意深く守ること」というニュアンスがあり、規則や慣習を守る際にも使われます。やや古風な響きを持つこともありますが、フォーマルな文脈では依然として使用されます。
「conformity with the law」は「法律との適合」や「法律への一致」を意味します。ある行為や状態が法律に合致していることを強調する表現です。「legal compliance」が「遵守する行為や状態」全体を指すのに対し、「conformity」は「合致している状態」に重点を置く傾向があります。
よくある間違い
`legal compliant`という表現は一般的ではありません。「法的に遵守している」という状態を表す形容詞は`compliant`であり、それを修飾するには副詞の`legally`を使います。名詞として「法的順守」を指す場合は`legal compliance`を使います。
`compliance`と一緒に使う前置詞は通常`with`です。「〜に準拠する」「〜に従う」という意味で`compliance with`が一般的なコロケーションです。`legal compliance`というフレーズの中ではこの間違いは発生しませんが、`compliance`単独で使用する際に注意が必要です。
学習のコツ
- 💡「法令遵守」という意味で、ビジネスや法律の専門分野で頻繁に使われる非常にフォーマルな表現です。
- 💡動詞と組み合わせて、「ensure legal compliance (法令遵守を確実にする)」「maintain legal compliance (法令遵守を維持する)」「achieve legal compliance (法令遵守を達成する)」のように使われることが多いです。
- 💡名詞`compliance`は「順守」と訳されますが、日本語の「コンプライアンス」が単に「法令遵守」だけでなく「企業倫理」のような意味合いで使われることもあるのに対し、`legal compliance`はより厳密に「法的な基準への順守」を指すことが多いです。
- 💡関連表現として`regulatory compliance`（規制遵守）も一緒に覚えると、より幅広い文脈に対応できます。
対話例
企業のリスク管理に関する会議
A:
We need to review our current data handling processes to ensure full legal compliance with GDPR.
GDPR（一般データ保護規則）に対する完全な法的順守を確実にするため、現在のデータ処理プロセスを見直す必要があります。
B:
Yes, our team is already working on implementing stricter measures for data privacy and legal compliance.
はい、私たちのチームはデータプライバシーと法的順守のために、より厳格な措置を実施することにすでに取り組んでいます。
新製品開発プロジェクトの進捗報告
A:
How are we progressing with the new product's legal compliance checks?
新製品の法的順守チェックはどのくらい進んでいますか？
B:
The legal department has confirmed that we are on track to meet all necessary legal compliance requirements before launch.
法務部門から、発売前までに必要な法的順守要件をすべて満たす見込みであるとの確認が取れています。
Memorizeアプリで効率的に学習
legal compliance を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。