legal circumscription
発音
/ˌliːɡəl ˌsɜːrkəmskrɪpʃən/
LEE-gəl sur-kəm-SKRIP-shən
💡 「リーガル」は最初の「リー」に、後続の「サーカムスクリプション」は「スクリップ」に強勢を置くことを意識すると自然です。特に「スクリップ」は強く発音します。
使用情報
構成単語
意味
法的制限、法的な範囲の限定、法的な制約
"The act or process of defining, restricting, or limiting the scope, power, or application of something (such as a right, authority, or policy) by law or legal provisions."
💡 ニュアンス・使い方
「legal circumscription」は、特定の行為、権限、権利、または制度の適用範囲が、法律や法的な枠組みによって厳密に定められ、制約される状況を指す、非常にフォーマルで専門的な表現です。主に法律、行政、学術論文、専門的な報告書などの書面で使用されます。 このフレーズは、ある事柄が明確な法的境界線によって区切られていること、あるいはその活動が法的に限定されていることを客観的に記述する際に用いられます。中立的な意味合いが強いですが、文脈によっては「過度な制限」や「不当な制約」といった否定的なニュアンスを帯びることもあります。一般的な会話で使われることはほとんどなく、法律専門家や関連分野の研究者が正確な議論を行う際に用いる言葉です。
例文
The government imposed strict legal circumscription on the use of certain chemicals.
政府は特定の化学物質の使用に対し、厳格な法的制限を課しました。
Understanding the legal circumscription of corporate power is crucial for good governance.
企業の権限に対する法的な範囲の限定を理解することは、良いガバナンスのために不可欠です。
The treaty established clear legal circumscriptions for maritime activities in the disputed zone.
その条約は、係争地域における海上活動に対して明確な法的制約を設けました。
Critics argued that the new policy represented an undue legal circumscription of individual liberties.
批評家たちは、その新政策が個人の自由に対する不当な法的制限であると主張しました。
Lawyers are examining the legal circumscription of the company's liability in the event of a breach.
弁護士たちは、違反が発生した場合の会社の法的責任の限定を精査しています。
The debate centered on the appropriate legal circumscription of free speech in times of national crisis.
議論は、国家危機の際における言論の自由に対する適切な法的制約を中心に展開されました。
Academic research often explores the historical development of legal circumscription in different jurisdictions.
学術研究では、しばしば異なる法域における法的制約の歴史的発展が探求されます。
Any expansion of executive authority requires careful consideration of legal circumscription.
行政府の権限を拡大する際には、法的制約を慎重に考慮する必要があります。
The report highlighted the need for greater legal circumscription of data collection practices.
その報告書は、データ収集慣行に対するより大きな法的制限の必要性を強調しました。
He published a paper on the legal circumscription of property rights in urban development.
彼は都市開発における財産権の法的限定に関する論文を発表しました。
類似表現との違い
「legal restriction」はより一般的な「法的制限」を意味し、物理的な行動や活動、あるいは権利に対する制約全般に広く使われます。「legal circumscription」は、より専門的で、権限や適用範囲、概念的な領域を法律によって厳密に線引きし、その範囲を明確に限定するというニュアンスが強いです。
「legal limitation」も「法的制限」を意味し、「legal restriction」と同様に幅広い文脈で使われます。法的な最大値や最低値、あるいは可能な範囲の限界を示す際によく用いられます。「legal circumscription」は、単なる限界ではなく、意図的に特定の範囲を「区切り定めた」という行為や結果に焦点を当てています。
「regulatory constraint」は、政府や特定の機関による「規制上の制約」を指します。法律だけでなく、規則、条例、ガイドラインなど広範な規制が含まれます。「legal circumscription」は、特に法律による明確な範囲設定や限定に特化している点が異なります。
「scope limitation」は、あるプロジェクト、調査、活動などの「範囲の限定」を指す、より広範なビジネス・学術用語です。法的な側面を必ずしも含むとは限りません。「legal circumscription」は、その限定が必ず法律によって行われるという点が明確に異なります。
よくある間違い
「circumstance（状況、事情）」と「circumscription（制限、限定）」は発音やスペルが似ていますが、意味は全く異なります。「legal circumscription」は法的な『制限』や『範囲設定』を意味し、『状況』を意味する「circumstance」とは置き換えられません。
「description（記述、説明）」は何かを詳しく述べることを指しますが、「circumscription」は何かを限定したり、境界を定めたりすることを指します。法的な『説明』ではなく法的な『限定』や『制約』を意味する場合に「circumscription」を用います。
学習のコツ
- 💡このフレーズは、法律分野や学術的な文脈でしか使われないと覚えておきましょう。日常会話ではほぼ登場しません。
- 💡`legal`（法的な）と `circumscription`（限定、範囲設定）という二つの単語の意味を理解すると、全体像が把握しやすくなります。
- 💡「restriction（制限）」や「limitation（限界）」よりも、より厳密で専門的な「範囲設定」や「明確な制約」を表したいときに使われます。
対話例
国際法セミナーでの学術的な議論
A:
Professor, regarding your paper on international water rights, how do you see the legal circumscription of sovereign claims in shared river basins?
教授、国際水資源に関する先生の論文についてですが、共有河川流域における主権主張の法的制限をどのように見ていらっしゃいますか？
B:
That's a critical point. The challenge lies in balancing the riparian states' historical uses with equitable sharing principles, which often leads to complex legal circumscription defined by multilateral agreements.
重要な点ですね。課題は、沿岸国の歴史的利用と公平な共有原則とのバランスを取ることにあり、これがしばしば多国間協定によって定義される複雑な法的制限につながります。
企業法務部での新製品開発に関する会議
A:
Before we proceed with the full market launch, we need a thorough review of the legal circumscription concerning product liability in different regions.
本格的な市場投入に進む前に、各地域における製造物責任に関する法的制限の徹底的な見直しが必要です。
B:
Agreed. Our legal team is already drafting a comprehensive report detailing the legal circumscription for each target market to ensure compliance.
同意です。当社の法務チームはすでに、コンプライアンスを確実にするため、各ターゲット市場における法的制限を詳述した包括的なレポートを作成中です。
Memorizeアプリで効率的に学習
legal circumscription を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。