keep in mind that

「keep in mind that」とほぼ同じ意味ですが、「bear in mind that」の方がややフォーマルで堅い響きがあります。ビジネス文書や公式な場面でより頻繁に用いられます。どちらも「〜ということを心に留めておく」という意味で使われますが、「bear」は「（重荷などを）負う」というニュアンスから、「責任として心に留める」という意識がわずかに含まれることがあります。

最も直接的な表現で、単に「〜ということを覚えている/思い出す」という意味。「keep in mind that」は「忘れないように心に留めておく」という能動的な行動や、その重要性を強調するニュアンスがあるのに対し、「remember that」は事実を覚えているかどうか、または思い出す行為に焦点を当てます。フォーマル度は「neutral」ですが、よりシンプルです。

「〜ということを忘れないで」と、より直接的で口語的な注意喚起の表現です。親しい間柄やカジュアルな場面でよく使われます。「keep in mind that」が「心に留めておく」という、より穏やかなニュアンスを持つのに対し、「don't forget that」は「忘れるな」という強い命令形に近い響きがあります。

「〜ということを考慮に入れる」という意味で、特に意思決定や計画立案の際に、ある事実や条件を検討の対象とすることを示します。「keep in mind that」も考慮するニュアンスはありますが、「take into account」はより深く、具体的な判断材料としてその事実を組み込むという意味合いが強いです。ビジネスや学術的な文脈でよく使われます。