intransigent position
発音
/ˌɪnˈtrænsɪdʒənt pəˈzɪʃən/
inTRANsigent poSItion
💡 「intransigent」は「in-TRAN-si-jent」と3つの部分に分けて発音練習すると良いでしょう。特に「tran-」の部分に強勢があります。「position」は「ポズィション」ではなく「ポズィシュン」のように、最後の「tion」を「ション」と発音します。
使用情報
構成単語
意味
妥協を一切許さない、断固として揺るがない立場や姿勢。特に、意見の対立が深刻な状況で用いられます。
"A rigid and unyielding stance or viewpoint, characterized by an unwillingness to change one's mind or compromise, often in the face of strong opposition or argument."
💡 ニュアンス・使い方
このフレーズは、特定の論点や交渉において、個人や組織が自らの主張や見解を一切曲げようとしない、非常に頑なで断固とした態度を表現する際に用いられます。主に政治、外交、ビジネス交渉、法律、学術といったフォーマルな文脈で使われ、日常会話で耳にすることはまずありません。多くの場合、その頑なさが問題や行き詰まりの原因となっているという否定的なニュアンスを伴いますが、まれに揺るぎない信念や強い決意を示す際に肯定的に使われることもあります。非常に高度な語彙であり、ネイティブも普段使いする表現ではありません。
例文
The government maintained an intransigent position on the new tax reforms.
政府は新たな税制改革に対し、妥協しない姿勢を貫きました。
Both parties adopted an intransigent position, making negotiations extremely difficult.
双方の党は断固とした立場を取り、交渉は極めて困難になりました。
The diplomat's intransigent position on human rights issues earned him both praise and criticism.
その外交官の人権問題に対する妥協なき姿勢は、賞賛と批判の両方を得ました。
The union's intransigent position on wage increases led to a prolonged strike.
組合の賃上げに対する妥協しない姿勢が、長期にわたるストライキにつながりました。
Despite repeated attempts, the company stuck to its intransigent position regarding the acquisition terms.
度重なる試みにもかかわらず、その会社は買収条件に関して断固たる立場を崩しませんでした。
We encountered an intransigent position from the regulatory body, which complicated the project timeline.
我々は規制当局からの妥協なき姿勢に遭遇し、プロジェクトのタイムラインを複雑にしました。
The court upheld its intransigent position on the interpretation of the constitutional amendment.
裁判所は憲法改正の解釈について、その揺るぎない立場を維持しました。
Historians often analyze the intransigent position taken by world leaders during critical periods.
歴史家は、危機的な時期に世界の指導者が取った断固たる立場を分析することがよくあります。
The country's intransigent position on sovereignty issues made a peaceful resolution challenging.
その国の主権問題に対する妥協なき姿勢は、平和的解決を困難にしました。
It's difficult to reach a consensus when one party holds such an intransigent position.
一方の当事者がそのような断固たる立場を取っている場合、合意に達するのは困難です。
Her intransigent position on academic integrity was widely respected within the university.
学術的誠実さに対する彼女の妥協なき姿勢は、大学内で広く尊敬されていました。
類似表現との違い
「intransigent position」が非常にフォーマルで、政治や外交、法的な文脈で使われることが多いのに対し、「unyielding stance」はもう少し一般的なフォーマルな表現で、個人的な信念や頑固な態度を示す際にも使われます。意味合いは似ていますが、「intransigent」の方がより強く、妥協の余地が全くないというニュアンスが強調されます。
「steadfast position」は「揺るぎない、確固たる立場」という意味で、しばしば肯定的な文脈で使われます。信念や原則を貫くポジティブなイメージがありますが、「intransigent position」は通常、交渉の行き詰まりや頑なさを指す際に使われ、否定的なニュアンスを伴うことが多いです。
「rigid stance」は「厳格な、融通の利かない姿勢」を意味し、「intransigent position」と似た否定的なニュアンスを持ちます。しかし、「intransigent」が「譲らない、妥協しない」という意思に焦点が当たるのに対し、「rigid」は「硬直した、柔軟性がない」という性質に焦点が当たります。どちらも固い態度を表しますが、微妙なニュアンスの違いがあります。
「uncompromising stand」は「一切の妥協を許さない立場」という意味で、「intransigent position」と非常に近い意味で使われます。多くの場合、互換性があります。「uncompromising」もまたフォーマルな言葉ですが、「intransigent」ほど学術的・専門的な響きはないかもしれません。
学習のコツ
- 💡このフレーズは非常にフォーマルで専門的な文脈で使われます。日常会話ではまず使わない表現であることを覚えておきましょう。
- 💡「intransigent」は「in-（否定）+ transigere（横切る、妥協する）」というラテン語語源から来ており、「妥協を横切らない、妥協しない」という意味合いが込められています。語源を理解すると忘れにくいかもしれません。
- 💡ニュース記事、外交文書、政治評論などでこの表現を見かけることが多いので、そうした素材を通して学ぶと効果的です。
対話例
国際会議での外交官の議論
A:
The opposing delegation continues to hold an intransigent position on the territorial dispute.
相手国の代表団は、領土問題について妥協しない立場をとり続けています。
B:
Indeed. Their unwillingness to negotiate makes a peaceful resolution highly improbable.
その通りです。彼らの交渉に応じない姿勢が、平和的解決を非常に難しくしています。
企業のM&A交渉
A:
Our acquiring company maintains an intransigent position on the intellectual property rights.
買収側企業は、知的財産権について断固たる立場を維持しています。
B:
That's a significant hurdle. We need to find a way to break their intransigent position, or this deal will not proceed.
それは大きな障害ですね。彼らの強硬な姿勢を崩す方法を見つけなければ、この取引は進展しません。
Memorizeアプリで効率的に学習
intransigent position を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。