inflict y on x
コロケーション英検準1級C1TOEIC TOEIC 800点目標
発音
/ɪnˈflɪkt wʌɪ ɒn ɛks/
inFLICT y ON x
「inflict」は「インフリクト」と発音し、「flict」の部分に強いアクセントが来ます。「on」は文脈によって強く読まれることもあります。全体的にフォーマルな響きです。
使用情報
フォーマリティ:フォーマル
頻度:時々使われる
使用場面:
ビジネス法律ニュース・報道社会問題国際関係学術・研究文学・歴史
意味
（苦痛、損害、罰、困難などを）X（人、物事、場所など）に与える、負わせる、押し付ける。
"To cause something unpleasant or painful to be suffered by someone or something; to impose something harmful or unwelcome upon a person, group, or entity."
ニュアンス・使い方
このフレーズは、通常、負の結果や望ましくない影響（苦痛、損害、懲罰、困難、屈辱など）を、特定の対象（人、グループ、場所、物事など）に意図的、あるいは偶発的に与える際に使用されます。非常にフォーマルで、深刻な状況を表すことが多いです。ニュース記事、公的な声明、学術論文、法律文書などで頻繁に登場し、日常会話でカジュアルに使うことは稀です。受け手が望んでいない、あるいは抵抗できない形で「押し付ける」というニュアンスを含みます。ネイティブは、この表現を使うことで、状況の深刻さや行為の重大さを強調すると感じます。
例文
The drought inflicted severe damage on the region's agriculture.
その干ばつは、地域の農業に深刻な損害を与えました。
The war inflicted immense suffering on innocent civilians.
戦争は罪のない市民に多大な苦しみをもたらしました。
The court inflicted a heavy fine on the corporation for environmental violations.
裁判所は環境規制違反に対し、その企業に多額の罰金を科しました。
He inflicted a painful blow on his opponent during the boxing match.
彼はボクシングの試合中、相手に痛い一撃を与えました。
The company's poor management inflicted financial hardship on its employees.
その会社のずさんな経営は、従業員に経済的困難を負わせました。
Don't inflict your bad mood on everyone else in the office.
自分の不機嫌をオフィスのみんなにぶちまけないでください。
The new government policy is expected to inflict significant changes on the healthcare system.
新しい政府の方針は、医療制度に大きな変更をもたらすと予想されています。
She accidentally inflicted a small cut on her finger while cooking.
彼女は料理中に誤って指に小さな切り傷を負ってしまいました。
The dictator inflicted cruel punishments on those who opposed him.
その独裁者は、自分に反対する者に残酷な罰を与えました。
The sudden recession inflicted widespread job losses on the country.
突然の不況は、その国に広範囲な失業をもたらしました。
The decision to close the factory will inflict economic hardship on the local community.
工場閉鎖の決定は、地域社会に経済的な苦難をもたらすでしょう。
類似表現との違い
より一般的で、物理的・非物理的な損害に広く使える。フォーマル度は『inflict y on x』よりも低く、日常会話でも用いられる。単に「ダメージを与える」という事実を述べる際に使う。
impose a penalty onフォーマル
特に罰則や制裁を課す場合に特化して使われる。フォーマル度は高いが、『inflict y on x』が示す広範な「苦痛や損害」ではなく、「法的な罰則」に限定される。
「～に打撃を与える」「痛手を与える」という意味で、比喩的な状況で使われることが多い。ビジネス戦略や評判など、抽象的な対象に使う場合に自然。フォーマル度は『inflict y on x』よりやや低い。
「～を引き起こす」「～をもたらす」という一般的な意味で、良い結果にも悪い結果にも使える。『inflict y on x』は常にネガティブな結果に限定される点で異なる。
よくある間違い
inflict damage for someone
inflict damage on someone
`inflict` の後ろには、被害を受ける対象を示す前置詞として必ず `on` を使います。`for` は不適切です。
inflict someone damage
inflict damage on someone
`inflict` の直接の目的語は「与えられる害（damage, painなど）」であり、被害を受ける「人」ではありません。そのため、「y on x」の形で使います。
The party inflicted joy on everyone.
The party brought joy to everyone.
`inflict` は通常、苦痛、損害、罰などネガティブなものを与える際に使われます。喜びのようなポジティブな感情には使いません。
学習のコツ
- 必ず `inflict + ネガティブなもの (y) + on + 対象 (x)` の形で覚えましょう。
- 『痛み』『苦しみ』『損害』『罰』『困難』など、後ろに来る名詞がネガティブなものであることを意識してください。
- ニュース記事や公式文書でよく見かける表現なので、読解力を高める上で重要です。
- 日常会話ではあまり使わず、よりフォーマルな文脈で使う表現だと理解しておきましょう。
対話例
国際情勢に関するニュース番組でのコメンテーターの会話
A:
The recent trade tariffs have certainly inflicted significant pressure on developing economies.
最近の貿易関税は、確かに発展途上国経済に大きな圧力を与えていますね。
B:
Indeed. Many fear these measures will inflict long-term damage on global trade relations.
確かに。多くの人が、これらの措置が世界の貿易関係に長期的な損害を与えるのではないかと懸念しています。
ビジネス会議でのリスク分析の報告
A:
Our analysis shows that failing to comply with the new regulations could inflict severe penalties on the company.
分析によると、新しい規制に従わない場合、当社に厳しい罰則が科される可能性があります。
B:
We must ensure we take all necessary steps to avoid inflicting such risks upon our stakeholders.
私たちは、株主にそのようなリスクを負わせないよう、必要なあらゆる手段を講じる必要があります。
Memorize - 無料で始めるAI英会話アプリ
「分かる。話せる」を最速で。
AI英会話も無料で始められる英語学習アプリ。
単語帳、資格対策、文法学習まで、これ一つで。
AIと英会話を無料で練習
苦手な発音をAIで発見
自分だけの単語帳を作成
1000問以上の文法で基礎固め
アプリをダウンロード
無料でダウンロード