incorrigible habit
発音
/ɪnˈkɒrɪdʒəbl ˈhæbɪt/
inCORrigible HABit
💡 「incorrigible」は「コ」の部分に強いアクセントがあり、最後の「-ble」は「ブル」ではなく「ボー」に近い音になります。「habit」は最初の「ハ」にアクセントを置きます。
使用情報
構成単語
意味
矯正しがたい習慣、手に負えない癖。特に、直すのが非常に難しい、または不可能に近いほど根深く染みついた悪い習慣や個人的な傾向を指します。
"A deeply ingrained, firmly established, and usually undesirable habit or personal tendency that is extremely difficult, if not impossible, to change or correct."
💡 ニュアンス・使い方
このフレーズは、ある習慣が「もうどうしようもない」「手に負えない」「本当に困ったものだ」といった、諦めや困惑、時には軽蔑や皮肉を込めて表現されます。直そうと努力しても無駄だと感じさせるほど、その習慣が根深いことを強調します。 **どんな場面で使うか**: 個人の行動、性格、振る舞いについて話す際に使われます。特に、他人の直すべき欠点や、自分自身の克服したいけれどなかなか直せない癖を表現する時に用いられます。フォーマルな文脈や書き言葉で使われることが多いですが、日常会話で、ある種のユーモアや自嘲を込めて使われることもあります。 **どんな気持ちを表すか**: 「この習慣は改善の見込みがない」「いくら言っても無駄だ」という、強い諦めや閉塞感、あるいは批判的な気持ちを表します。 **フォーマル度**: ややフォーマルからニュートラル。洗練された表現であり、口語でも使われますが、書き言葉や、少し硬めの議論で聞かれることが多いです。 **ネイティブがどう感じるか**: 相手の習慣を「incorrigible」と評すると、その習慣に対するかなり強い非難や諦めのニュアンスになるため、使う際には相手との関係性や状況をよく考慮する必要があります。自分自身の習慣について使う場合は、自嘲的に聞こえたり、諦めの気持ちを表したりします。
例文
My uncle has an incorrigible habit of telling bad jokes at family gatherings.
私の叔父は、家族の集まりでつまらないジョークを言うという、どうしようもない癖があります。
She has an incorrigible habit of biting her nails when she's stressed or nervous.
彼女はストレスを感じたり緊張したりすると爪を噛むという、直らない癖があります。
It's an incorrigible habit for him to always be late, no matter how important the event is.
彼がどんなに重要なイベントでもいつも遅刻するのは、どうしようもない癖です。
I'm trying desperately to quit my incorrigible habit of procrastinating on important tasks.
私は重要なタスクを先延ばしにするという、どうにもならない癖を必死に直そうとしています。
That incorrigible habit of interrupting people mid-sentence is really annoying.
人の話を途中で遮るあのどうしようもない癖は、本当にイライラさせますね。
Despite all his efforts, his incorrigible habit of cracking his knuckles persists.
彼のあらゆる努力にもかかわらず、指の関節を鳴らす彼の直らない癖は続いています。
His incorrigible habit of micromanaging hinders team creativity and productivity.
彼のマイクロマネジメントという直らない癖は、チームの創造性と生産性を妨げています。
We need to address the incorrigible habit of not documenting processes within the department.
部署内でプロセスを記録しないという改善されない習慣に取り組む必要があります。
The recent study highlighted an incorrigible habit of non-compliance with environmental regulations among some corporations.
最近の研究は、一部の企業における環境規制不遵守という矯正不可能な習慣を浮き彫りにしました。
The essay critically analyzed the incorrigible habit of overconsumption in modern consumer society.
そのエッセイは、現代の消費社会における過剰消費という根深い習慣を批判的に分析しました。
類似表現との違い
「根深い習慣」という意味で、「incorrigible habit」と非常に意味が近いです。しかし、「deep seated habit」はより客観的で中立的な響きがあり、単に「根付いていてなかなか変わらない」という事実を述べる際に使われます。「incorrigible habit」が持つ「どうしようもない」「手に負えない」といった諦めや非難のニュアンスは薄いです。
「悪い習慣」を指す最も一般的でカジュアルな表現です。矯正可能か不可能かにかかわらず、単に「良くない習慣」全般を指します。「incorrigible habit」よりもはるかに頻繁に使われ、深刻なニュアンスはありません。
「頑固な習慣」「しつこい習慣」という意味で、なかなか直らない習慣を指します。しかし、「incorrigible」ほど「改善不可能」という絶望的な響きはなく、「根気強くやれば直せるかもしれない」という、まだ望みがあるニュアンスを含みます。
「しっかり根付いた習慣」という意味で、「deep seated habit」と同様に客観的な表現です。軍事用語の「塹壕を掘る」に由来し、強固に固定されている状態を表します。こちらも「incorrigible」のような感情的な諦めや非難のニュアンスは薄いです。
よくある間違い
「incorrigible」の綴りを間違えやすいので注意が必要です。特に「r」が二つ続く点や「-ible」で終わる点を確認しましょう。
「incorrigible」は人に対しても使えますが、その人の「性格」「行動」全体が矯正不能であることを意味するため、非常に強い非難のニュアンスになります。単に「incorrigible person」と言うと、「どうしようもない人」という非常に強いレッテル貼りになり、相手を傷つける可能性があります。通常は「incorrigible habit」のように、習慣や特定の性質に対して使われることが多いです。
学習のコツ
- 💡「incorrigible」は「in-（否定）＋corrigere（正す）」というラテン語の語源を持つことを知ると、意味が覚えやすくなります。
- 💡主にネガティブな習慣に対して使われることがほとんどです。ポジティブな習慣に対しては通常使いません。
- 💡「deep-seated」や「stubborn」といった類義語とのニュアンスの違いを意識して使い分けましょう。「incorrigible」は最も改善が絶望的であるというニュアンスが強いです。
- 💡書き言葉や、ややフォーマルな会話で使うことで、語彙力のある洗練された印象を与えられます。
対話例
友人が自分の直したい癖について話している場面
A:
I really need to stop checking my phone every five minutes. It's such an incorrigible habit.
5分おきに携帯をチェックするのを本当にやめないと。もうどうしようもない癖なんだ。
B:
I know how you feel. Mine is biting my nails, which I've been trying to break for years.
その気持ち、わかるよ。私のは爪を噛む癖で、何年もやめようとしてるんだけどね。
職場でのミーティング中、チームの課題について議論している場面
A:
We've observed an incorrigible habit of delayed responses to client emails in the customer service department.
カスタマーサービス部門で、クライアントへのメール返信が遅れるという直らない習慣が見受けられます。
B:
Yes, it's a critical issue. We need to implement stricter guidelines to address this effectively.
はい、それは重大な問題です。この問題に効果的に対処するため、より厳格なガイドラインを導入する必要があります。
Memorizeアプリで効率的に学習
incorrigible habit を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。