in the event of

「if」は最も一般的で、カジュアルからフォーマルまで幅広く使える接続詞です。「in the event of」は「if」よりもはるかにフォーマルで、予期せぬ困難な事態や重大な出来事を想定して、具体的な対策や手順を示す際に使われます。「if」は単に条件を述べるだけですが、「in the event of」は「もし〜という事態になったら」という、より切迫した、あるいは準備を促すニュアンスを含みます。

「in case of」は「〜の場合に備えて」という意味で、「in the event of」と非常に似ていますが、一般的に「in the event of」の方がさらにフォーマルで、より深刻な、または公式な状況で用いられます。「in case of」は比較的日常的な緊急事態（例: in case of rain, in case of emergency）にも使われますが、「in the event of」は、契約違反、システム障害、災害といった、より重大な事柄に対応する文脈で好まれます。

これは条件節の一種で、"If there should be..." の倒置形です。「in the event of」と同様に非常にフォーマルな表現で、主に書き言葉や公的な場で使われます。将来起こりうる可能性の低い事態や、仮定の状況を述べる際に用いられます。「in the event of」が名詞句を伴うのに対し、「should there be」は動詞句を伴い、完全な節を形成します。

「もし、そしてその時が来たら」という意味で、ある出来事が起こるかどうかわからないが、もし起こった場合に備える、というニュアンスを持ちます。「in the event of」が特定の事態に対する対策を「事前に」明確にするのに対し、「if and when」は、その事態の発生が不確かであることを含みつつ、発生した際の行動を述べる点で異なります。フォーマル度は「in the event of」よりやや劣ります。

「in the event of」に「unfortunate（不運な、好ましくない）」が加わることで、起こりうる事態がネガティブなものであることをより強く強調します。例えば、死亡や重大な事故など、悲しい出来事を指す場合に特に用いられ、表現に哀悼や遺憾の意が込められます。