in a sour mood

「in a bad mood」は「機嫌が悪い」というより一般的な表現で、様々なネガティブな気分全般を指します。「in a sour mood」は、bad moodの中でも特に「むっつりとして不機嫌そう」「不満げ」といった、やや特定のニュアンスを持つ場合に用いられます。

「grumpy」は形容詞で、「不機嫌でぶつぶつ文句を言うような」といった意味合いが強いです。行動を伴う不機嫌さを表すことが多いですが、「in a grumpy mood」という形で「in a sour mood」と同様に使うこともできます。より口語的で、少しユーモラスな響きがある場合もあります。

「irritable」は形容詞で、「イライラしやすい」「短気な」という意味です。「in a sour mood」が「気分が悪い」状態を指すのに対し、「irritable」は「刺激に対してすぐに怒りやすい、反応しやすい」という傾向や状態を表します。より生理的なイライラ感を含む場合があります。

「upset」は「動揺している」「怒っている」「困っている」など、感情の起伏が「in a sour mood」よりも大きい場合に使われます。もっとはっきりと感情が乱れている状態を表し、「sour mood」のような静かな不機嫌さとは異なります。