in a bad mood

形容詞で「不機嫌な」「むっつりした」という意味。「in a bad mood」よりも、少し子供っぽい不満や、見た目にわかるような不機嫌さを強調する傾向があります。

「動揺している」「気が動転している」という意味で、「in a bad mood」よりも感情の乱れが大きく、驚き、失望、怒りなど特定の原因によって引き起こされる感情的な状態を指すことが多いです。

「イライラしやすい」「短気な」という意味で、感情の特定の側面を指します。「in a bad mood」が全体的な気分を表すのに対し、「irritable」はすぐに怒ったり不満を感じたりする傾向を指します。

「むっつりした」「不機嫌で無口な」という意味。不機嫌さが態度として現れており、口をきかなかったり、ふてくされたりする様子を強調します。「in a bad mood」はそこまで態度に出ていなくても使えます。

「in a bad mood」よりもはるかに悪い、ひどく不機嫌な状態を表します。「foul」は「非常に不快な」「ひどい」といった意味合いを持ち、不機嫌さの度合いが強いことを示します。