「homeless」の類語・言い換え表現
住む場所がない、ホームレスの状態にある形容詞
homelessより適切な表現を場面に応じて使い分けましょう。 フォーマル度やニュアンスの違いを詳しく解説します。
フォーマルな表現(5語)
destitute
(極度に貧しい)ニュアンス: 物質的に非常に困窮している状態を指し、住居がないことを含むが、特に経済的な困難を強調する。主にフォーマルな文脈で使用される。
Many destitute families struggle to find shelter.
多くの極度に貧しい家庭は住まいを見つけるのに苦労しています。
The organization helps destitute individuals regain their independence.
その団体は極度に貧しい人々が自立を取り戻す手助けをします。
vagrant
(放浪者)ニュアンス: 特定の場所に定住せず、放浪生活をしている人を指す。法律的な文脈で使われることもある。
The city has laws regarding vagrants.
その都市には放浪者に関する法律があります。
Vagrants often face legal issues.
放浪者はしばしば法的な問題に直面します。
impoverished
(貧困に陥った)ニュアンス: 経済的に困窮し、生活が厳しい状態を指すが、直接的に住居がないことを示さない。より広い意味での貧困を強調する。
Impoverished communities lack basic resources.
貧困に陥ったコミュニティは基本的な資源が不足しています。
The program aims to support impoverished families.
そのプログラムは貧困に陥った家庭を支援することを目的としています。
displaced
(移動を強いられた)ニュアンス: 戦争や災害などによって住居を失った人々を指すことが多い。特定の理由に基づく移動を強調する。
Displaced persons often need urgent assistance.
移動を強いられた人々はしばしば緊急の支援を必要とします。
The organization helps displaced families find shelter.
その団体は移動を強いられた家庭が住まいを見つける手助けをします。
shelterless
(避難所のない)ニュアンス: 避難所や住居がない状態を指すが、やや古風な表現。現在ではあまり一般的ではない。
The shelterless wanderer sought refuge.
避難所のない放浪者は避難所を求めました。
Many shelterless individuals are in need of help.
多くの避難所のない人々が助けを必要としています。
中立的な表現(4語)
rootless
(拠り所のない)ニュアンス: 特定の場所やコミュニティに属さない状態を指す。移動を繰り返す人々に使われることが多い。
He felt rootless in the new city.
彼は新しい都市で拠り所がないと感じました。
The rootless lifestyle can be exciting but lonely.
拠り所のないライフスタイルは刺激的だが孤独になりがちです。
transient
(一時的な、流動的な)ニュアンス: 短期間の滞在や生活を指し、仮住まいの意味合いが強い。特に旅人や一時的な居住者に使われることが多い。
The city has a large transient population.
その都市には多くの一時的な住民がいます。
Transients often stay in hostels.
一時的な住民はよくホステルに滞在します。
unhoused
(住居のない)ニュアンス: 住む場所がない状態を直接的に表現する言葉で、比較的新しい表現。社会的な問題を強調する際に使われることが多い。
There are many unhoused individuals in urban areas.
都市部には多くの住居のない人々がいます。
The campaign aims to support unhoused families.
そのキャンペーンは住居のない家庭を支援することを目的としています。
outcast
(社会から追放された人)ニュアンス: 社会的に受け入れられない状態を指し、必ずしも住居を失ったことを意味しない。社会的な孤立を強調する表現。
He felt like an outcast in his own community.
彼は自分のコミュニティで追放されたように感じました。
Outcasts often struggle to find acceptance.
社会から追放された人々は受け入れを見つけるのに苦労します。
カジュアルな表現(4語)
down-and-out
(生活が困窮している)ニュアンス: 経済的に困窮していて、しばしば社会的なサポートが必要な状態を指す。カジュアルな会話でよく使われる。
He was down-and-out after losing his job.
彼は仕事を失った後、生活が困窮しました。
The story is about a down-and-out artist.
その物語は生活が困窮しているアーティストについてです。
street person
(路上生活者)ニュアンス: 路上で生活する人々を指すカジュアルな表現。一般的には非公式な場面で使われる。
Many street people rely on charity.
多くの路上生活者は慈善に頼っています。
The city is working to support street people.
その都市は路上生活者を支援するために取り組んでいます。
drifter
(漂流者、流浪者)ニュアンス: 特定の場所に定住せず、流れるように生活する人を指す。カジュアルな表現で、自由な生活を暗示することもある。
He was a drifter, moving from town to town.
彼は漂流者で、町から町へと移動していました。
Many drifters enjoy a carefree lifestyle.
多くの漂流者は自由なライフスタイルを楽しんでいます。
wanderer
(さすらい人)ニュアンス: 特定の目的地を持たずに旅をする人を指す。必ずしも住居がないことを意味しないが、移動を繰り返すことが強調される。
The wanderer sought new experiences.
そのさすらい人は新しい経験を求めていました。
Wanderers often find inspiration in their travels.
さすらい人は旅の中でインスピレーションを得ることが多いです。
対義語
この単語をもっと学ぶ
Memorize - 無料で始めるAI英会話アプリ
「分かる。話せる」を最速で。
AI英会話も無料で始められる英語学習アプリ。
単語帳、資格対策、文法学習まで、これ一つで。
アプリをダウンロード
無料でダウンロード