/haɪd ænd siːk/
HIDE and SEEK
「hide」は「ハイド」と強く発音し、「and」は弱めて発音します。
"A game in which one or more players hide, and others try to find them."
ニュアンス・使い方
「hide and seek」は子供の代表的な遊びの一つで、楽しく遊びながら隠れる場所を探したり、相手を見つけ出す探索力を養うことができます。ゲームの過程では、緊張感や興奮、達成感など、さまざまな感情を体験することができます。一般に子供が遊ぶゲームですが、大人でも楽しむことができ、リフレッシュにもなります。
「hide and seek」は子供が楽しむ遊び遊びですが、「cat and mouse」は猫が鼠を追いかける危険な状況を表す比喩的な表現です。前者は楽しみ、後者は緊張感や恐怖感を表します。
「find and seek」は「hide and seek」と似ていますが、より積極的に相手を探し出すという意味合いが強く、遊び感覚ではなく、仕事や任務のように目的志向的な感じがします。
「hide and found」は正しい表現ではありません。この遊びの目的は相手を見つけ出すことなので、「seek」を使う必要があります。
A:
Hey, let's play hide and seek!
ねえ、hide and seekやろう!
B:
Okay, I'll count to 20 and then come find you!
わかった、20まで数えてから探しに行くよ!
A:
Great! I'm going to find the best hiding spot!
やった!一番いい隠れ場所見つけるからね!