have a knack for

「～が得意である」という最も一般的な表現。「have a knack for」が持つ「生まれつきの才能」や「直感的なコツ」といったニュアンスは弱く、努力や練習によって得たスキルにも広く使われます。より汎用性が高いですが、特別感は薄れます。

「～の才能がある」という意味で、「knack」と同様に天性の能力や卓越した技術を指します。「talent」は「knack」よりも一般的に「才能」という言葉として認識されており、よりフォーマルな文脈でも違和感なく使われます。「knack」は少し口語的な響きがあります。

「～の技術がある」「～に熟練している」という意味で、訓練や経験を通じて習得した技術や能力に焦点を当てます。「knack」のような「生まれつきの才能」というよりは、「努力の結果」というニュアンスが強いです。ビジネスや専門分野でよく使われます。

「～の才能がある」「～の天賦の才がある」という意味で、「knack」よりも詩的で感情的な響きがあります。「gift」は「神からの贈り物」という原義もあり、生まれつきの卓越した才能や、稀な才能を指す場合によく使われます。