guilty conscience
発音
/ˈɡɪlti ˈkɑːnʃəns/
GUILTY CONSCIENCE
💡 「guilty（ギルティ）」と「conscience（カンシェンス）」の両方にアクセントを置きます。「conscience」の「ci」の部分は「シ」ではなく「シュ」に近い音になります。
使用情報
構成単語
意味
何か悪いこと、間違ったことをしたと感じるときに生じる、心の中の不快感や後悔。良心の呵責。
"An uneasy feeling of shame or remorse for having done something wrong or for being responsible for something bad."
💡 ニュアンス・使い方
「guilty conscience」は、誰かを傷つけたり、規則を破ったり、あるいは自分自身に嘘をついたりした後に感じる内面的な葛藤や後悔を表します。軽い後悔から深い罪悪感まで、その度合いは様々です。「良心が咎める」「やましい気持ちがある」という日本語の表現に近く、主に個人の心理状態を指します。 特に、隠し事をしている時や、本来すべきでないことをしてしまった時に、「後ろめたい気持ち」として感じられることが多いです。 フォーマル度は「neutral」で、日常会話から文学作品、ニュース記事まで幅広く使われます。 ネイティブは、この表現を聞くと、その人が何か隠している、または過去の行動に責任を感じていると理解します。しばしば、その感情が表に出るような行動（落ち着かない、目を合わせないなど）と結びつけて使われます。
例文
He couldn't sleep because of his guilty conscience.
彼は罪悪感から眠れませんでした。
I have a guilty conscience about eating the last piece of cake.
最後のケーキを食べたことにやましい気持ちがあります。
She acted suspiciously, probably because of a guilty conscience.
彼女は怪しい行動をとりました、おそらくやましい気持ちからでしょう。
My guilty conscience told me to apologize.
良心の呵責が私に謝るように告げました。
He tried to ignore his guilty conscience, but it kept nagging him.
彼は罪悪感を無視しようとしましたが、それが彼を責め続けました。
Her guilty conscience led her to confess the accounting error.
彼女の良心の呵責が、会計上の誤りを告白するきっかけとなりました。
The manager had a guilty conscience after laying off so many employees.
マネージャーは多くの従業員を解雇した後、良心が咎めていました。
The novel vividly describes the protagonist's tormented guilty conscience.
その小説は、主人公の苦悶する罪悪感を鮮やかに描写しています。
A guilty conscience can be a powerful motivator for confession.
良心の呵責は、告白の強力な動機となり得ます。
The judge noted that the defendant showed no signs of a guilty conscience.
裁判官は、被告が良心の呵責の兆候を示さなかったことに言及しました。
類似表現との違い
「remorse」は「guilty conscience」よりも一般的に深い、強く苦しむような後悔や自責の念を表します。何か非常に重大な過ちを犯した後に感じる、より深刻な感情を指すことが多いです。
「compunction」は、何かをする上での良心の呵責やためらい、気がかりな気持ちを指します。ややフォーマルな表現で、特定の行動に対する不快感や躊躇のニュアンスが強いです。
「regret」は何かを後悔する一般的な感情で、「guilty conscience」よりも広範な意味を持ちます。行ったことや行わなかったことに対して使われ、必ずしも罪悪感を伴うとは限りません。
学習のコツ
- 💡「have a guilty conscience」の形でよく使われ、「良心が咎める」という意味になります。
- 💡「prick/bother/nag/trouble one's guilty conscience」のように、この感情が人を悩ませる動詞と組み合わせて使われることも多いです。
- 💡単に「I feel guilty.（罪悪感がある）」と言うよりも、より深い内面的な葛藤や良心の状態を表します。
対話例
友人が何か隠しているように見える時
A:
You seem a bit off today. Is everything okay?
今日、なんだか様子がおかしいね。何かあった？
B:
Honestly, I have a guilty conscience about something I did yesterday.
正直に言うと、昨日したことで良心が咎めているんだ。
軽い罪悪感を感じている友人との会話
A:
Did you really take the last cookie?
本当に最後のクッキー食べちゃったの？
B:
Yeah, I couldn't resist. Now I have a bit of a guilty conscience.
うん、我慢できなかったんだ。ちょっと良心が咎めてるよ。
Memorizeアプリで効率的に学習
guilty conscience を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。