grant clemency
発音
/ɡrænt ˈklɛmənsi/
grant CLEMency
💡 「grant」は「グラント」と発音し、「clemency」は「クレメンシー」と発音します。「クレ」に強勢を置いて発音すると自然です。
使用情報
構成単語
意味
恩赦を与える、減刑する。特に、司法制度において、罪を犯した者の刑罰を軽減したり免除したりする。
"To officially allow someone who has committed a crime to avoid part or all of the punishment that they were given, often by a governor, president, or other authoritative figure."
💡 ニュアンス・使い方
このフレーズは、主に法律、政治、司法の非常にフォーマルな文脈で使用されます。大統領、知事、裁判官などの公的な権限を持つ者が、罪を犯した者に対して刑罰を軽減または免除する際に用いられる、厳粛で公式な表現です。個人の感情的な「許し」ではなく、公的な決定を伴う行為を指します。日常会話で使われることはほとんどなく、ニュース報道、法律文書、政治的な声明などで耳にすることが多いでしょう。ネイティブスピーカーは、この言葉を聞くと、非常に重く、公式な状況、特に権力者が慈悲深い判断を下す場面を想起します。
例文
The President has the authority to grant clemency to federal prisoners.
大統領には連邦囚人に恩赦を与える権限があります。
The governor decided to grant clemency to the death row inmate after reviewing new evidence.
知事は新たな証拠を検討した後、死刑囚に恩赦を与えることを決定しました。
Many human rights organizations urged the monarch to grant clemency for the political prisoners.
多くの人権団体は、君主に政治犯への恩赦を与えるよう強く求めました。
Granting clemency is a grave responsibility that should not be taken lightly by any leader.
恩赦を与えることは、いかなる指導者にとっても軽々しく扱うべきではない重大な責任です。
The court may grant clemency under very specific and exceptional circumstances.
裁判所は、非常に特殊かつ例外的な状況下で恩赦を認めることがあります。
The petition asked the judicial panel to grant clemency to the wrongfully convicted man.
その嘆願書は、司法委員会に対し、不当に有罪判決を受けた男性に恩赦を与えるよう求めました。
There was public debate over whether the state should grant clemency in such non-violent drug cases.
そのような非暴力的な薬物事件において、州が恩赦を与えるべきか否かについて、一般の議論がありました。
The committee is reviewing the case to determine if there are grounds to grant clemency.
委員会は、恩赦を与える根拠があるかどうかを判断するため、その事件を審査しています。
I heard on the news that the President might grant clemency to a group of inmates soon.
ニュースで、大統領が近々ある囚人グループに恩赦を与えるかもしれないと聞きました。
Let's hope the authorities grant clemency to those who have truly reformed and deserve a second chance.
当局が本当に更生し、二度目のチャンスに値する人たちに恩赦を与えてくれることを願おう。
類似表現との違い
`grant clemency`は特定の刑罰に対する軽減や免除に限定されるのに対し、`pardon`はより広範に「許す」という意味合いを持ち、犯罪行為そのものを赦す法的行為も指します。法的な効果は似ていますが、`pardon`は罪そのものに対する許しというニュアンスが強いです。
`commute a sentence`は、与えられた刑罰の期間や厳しさを軽減することを指します。例えば、死刑を終身刑に減刑するなどです。`grant clemency`は減刑（commute）を含むより広い概念で、刑罰の全部または一部を免除すること全般を指します。
`grant a reprieve`は、特に死刑などの刑の執行を一時的に猶予することを指します。これは永続的な免除ではなく、あくまで一時的な延期が目的です。`grant clemency`は永続的な免除や軽減を意味するため、目的が異なります。
`grant clemency`が通常、個々のケースに対する恩赦を指すのに対し、`grant amnesty`は、特定の犯罪を犯した集団全体（例：政治犯や徴兵忌避者）に対して行われる大赦を指すことが多いです。`clemency`は慈悲の行為という側面が強いですが、`amnesty`は政治的な判断が強く反映されます。
よくある間違い
`mercy`は「慈悲」という意味で、一般的な文脈で使われますが、法的な文脈で「恩赦を与える」という意味で使われるコロケーションとしては`grant clemency`がより適切で一般的です。
「恩赦を与える」という公式な行為には動詞`grant`を使うのが定着したコロケーションです。`give`でも意味は通じますが、よりフォーマルかつ一般的な表現は`grant clemency`です。
学習のコツ
- 💡法律・政治のニュース記事や専門文書でよく登場する表現です。
- 💡`grant`という動詞が「（公式に）与える、認める」という意味であることを意識すると、理解しやすくなります。
- 💡日常会話ではまず使わない非常にフォーマルな言葉なので、使用する場面を選びましょう。
- 💡`clemency`は「寛大な処置、慈悲」という意味で、しばしば刑罰の軽減・免除と関連して使われます。
- 💡類似表現である`pardon`, `commute a sentence`, `amnesty`との違いを理解すると、より正確に使い分けられるようになります。
対話例
ニュース記事について議論する場面
A:
Did you hear about the governor's recent decision regarding the prisoners?
知事の囚人に関する最近の決定について聞きましたか？
B:
Yes, I heard he's considering whether to grant clemency for some non-violent offenders. It's quite a controversial topic.
はい、一部の非暴力犯罪者に対して恩赦を与えるかどうか検討していると聞きました。かなり物議を醸す話題ですね。
歴史的な恩赦の決定について話す場面
A:
That documentary explained how the former president decided to grant clemency to many political prisoners during his term.
あのドキュメンタリーは、前大統領が任期中に多くの政治犯に恩赦を与える決定をどう下したかを説明していましたね。
B:
Indeed. It was a significant moment in the country's history, demonstrating a shift in policy.
本当にそうですね。それは国の歴史において重要な瞬間であり、政策の転換を示していました。
Memorizeアプリで効率的に学習
grant clemency を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。