give a kiss

「give a kiss」は「キスをするという行為を与える」というニュアンスがあり、動詞単体の「kiss」よりも、少し丁寧で柔らかい印象を与えることがあります。例えば、親が子供に「キスしてあげて」と言うような文脈でよく使われます。一方、動詞の「kiss」はより直接的に「キスをする」という動作そのものを指し、より簡潔な表現です。意味に大きな違いはありませんが、状況や話者の意図によって使い分けられます。

「plant a kiss」は「キスを植え付ける」という比喩的な表現で、「（愛情を込めて）そっとキスをする」「優しくキスをする」といった、よりロマンチックで情熱的なニュアンスを持ちます。通常、「give a kiss」よりも文学的、あるいは強調したい場面で使われ、より強い愛情や感動を込めたキスを指すことが多いです。

「peck on the cheek」は、頬にする「軽いキス、チュッと短いキス」を指します。「peck」は鳥がつつくような動作を表し、愛情表現というよりは、挨拶や親愛の情を示す際によく用いられます。「give a kiss」はキスの種類を特定しないため、頬、唇、額など、様々な場所へのキスを指すことができますが、「peck on the cheek」は場所と軽さが特定されます。