funeral dirge
コロケーション英検1級C2TOEIC TOEIC 900点目標
発音
/ˌfjuːnərəl ˈdɜːrdʒ/
fu-NE-ral DIRGE
「フューネラル」は「フュー」に軽いアクセントを置き、続く「ネラル」は弱めに発音します。「ダージ」は強くはっきりと発音し、特に「ダー」の部分を強調します。「r」の音は舌を巻かずに発音するのが自然です。
使用情報
フォーマリティ:フォーマル
頻度:時々使われる
使用場面:
芸術・文化歴史宗教・信仰文学音楽学術・研究ニュース・報道
意味
葬儀や追悼の際に演奏・歌唱される、または故人を悼むために作られた、悲しみに満ちた歌、曲、あるいは詩。挽歌。
"A mournful or lugubrious song, piece of music, or poem, especially one composed or performed for a funeral or in commemoration of the dead. It is typically somber and expresses deep grief or sorrow."
ニュアンス・使い方
「funeral dirge」は、単なる悲しい歌や曲ではなく、特に故人を偲び、その死を悼む儀式的な文脈で用いられる、非常に厳粛で悲壮感の漂う音楽や詩を指します。主に葬儀や追悼式典、あるいは文学作品の中で、死や喪失の深い悲しみを表現するために使われます。フォーマル度は非常に高く、日常会話でこの表現を聞くことは稀です。多くの場合、文学的、歴史的、あるいは批評的な文脈で登場します。ネイティブは、このフレーズから、単なる悲しみを超えた、故人への敬意、厳粛な雰囲気、そして深い哀悼の感情を連想します。古風で重々しい響きを持つと感じる人もいます。
例文
The organist played a solemn funeral dirge as the mourners gathered.
オルガン奏者は、会葬者が集まる中、厳かな葬送歌を演奏しました。
Her latest novel opens with a description of a haunting funeral dirge being sung in a remote village.
彼女の最新小説は、遠く離れた村で歌われる心に残る葬送歌の描写で始まります。
The poet composed a beautiful funeral dirge for his departed friend, full of sorrow and remembrance.
詩人は亡き友のために、悲しみと追憶に満ちた美しい挽歌を作詞しました。
The documentary featured ancient rituals, including a tribal chief performing a traditional funeral dirge.
そのドキュメンタリーでは、部族の長が伝統的な葬送歌を歌う様子など、古代の儀式が取り上げられていました。
The slow, melancholic notes of the funeral dirge filled the vast cathedral.
葬送歌のゆっくりとした、物悲しい旋律が広大な大聖堂に満ちました。
Critics praised the film's score, particularly the powerful funeral dirge that underscored the climactic scene.
批評家たちは、特にクライマックスのシーンを強調する力強い葬送歌を含め、その映画音楽を称賛しました。
Even in modern times, some cultures still maintain the custom of singing a funeral dirge to honor their ancestors.
現代においても、一部の文化では祖先を敬うために葬送歌を歌う慣習が続いています。
The atmosphere at the memorial service was heavy, punctuated only by the occasional sound of a funeral dirge.
追悼式典の雰囲気は重く、時折聞こえる葬送歌の音だけがそれを際立たせていました。
The ancient texts describe elaborate funeral rituals, often accompanied by elaborate funeral dirges.
古代の文献には、しばしば精巧な葬送歌を伴う複雑な葬儀の儀式が記述されています。
His composition incorporated elements of a funeral dirge, giving it a profound sense of lament.
彼の作曲は葬送歌の要素を取り入れており、深い悲嘆の念を与えていました。
類似表現との違い
requiemフォーマル
「requiem」は特にカトリック教会で死者の安息を願って行われるミサ（死者のためのミサ）で歌われる音楽を指します。特定の宗教的・典礼的な文脈が強く、より形式が決まっています。「funeral dirge」はより広範に、葬儀で歌われる悲しい歌全般を指し、宗教的な形式にとらわれない場合もあります。
elegyフォーマル
「elegy」は主に死者を悼む詩や音楽作品全般を指し、必ずしも葬儀の場で演奏されるとは限りません。故人の美徳や功績を称えつつ、その死を嘆き悲しむ個人的な追悼の意が込められることが多いです。「funeral dirge」は「葬儀」という具体的な儀式に結びつき、その場での演奏を強く意識した表現です。
lamentフォーマル
「lament」は個人的な深い悲しみや苦痛、嘆きを表現する歌や詩、あるいは単なる嘆きの言葉を指します。その悲しみの対象は死者に限らず、失われたもの、苦境など多岐にわたります。「funeral dirge」は死者に対する哀悼に特化しており、より儀式的な性格を持ちます。
threnodyフォーマル
「threnody」は「dirge」とほぼ同義で、故人を悼む歌や詩を指す、非常に文学的で古風な言葉です。「funeral dirge」はより一般的で広く理解されますが、「threnody」はさらに専門的で、文学や音楽批評の文脈で使われることが多いです。
よくある間違い
He sang a happy funeral dirge.
He sang a solemn funeral dirge.
funeral dirgeは「悲しい歌」を意味するため、「happy」のような陽気な形容詞とは一緒に使いません。常に悲しみや厳粛さを示す文脈で使われます。
We listened to a funeral dirge on the radio.
We listened to a solemn piece of classical music on the radio. (または、もしそれが本当に葬送曲なら a requiem や an elegy の方が自然な場合も)
このフレーズは非常にフォーマルで特定の文脈で使われるため、日常会話で「ラジオで葬送歌を聞いた」と言う場合は、単に「悲しいクラシック音楽」などの表現の方が自然です。
学習のコツ
- 「葬儀」や「追悼」といった厳粛な文脈で、故人を悼むための「悲しい歌や曲」を指す際に使用します。
- 日常会話ではほとんど使われず、主に文学作品、歴史記述、音楽批評などで登場するフォーマルな表現であることを覚えておきましょう。
- "dirge" 単体でも「挽歌」という意味がありますが、「funeral dirge」とすることで、「葬儀」という特定の場面との関連性がより明確になります。
対話例
このフレーズには対話例がありません
Memorize - 無料で始めるAI英会話アプリ
「分かる。話せる」を最速で。
AI英会話も無料で始められる英語学習アプリ。
単語帳、資格対策、文法学習まで、これ一つで。
AIと英会話を無料で練習
苦手な発音をAIで発見
自分だけの単語帳を作成
1000問以上の文法で基礎固め
アプリをダウンロード
無料でダウンロード