forfeit a right
コロケーション英検準1級C1TOEIC TOEIC 800点目標
発音
/ˈfɔːrfɪt ə raɪt/
FORfit ə RIGHT
forfeitは最初の「フォ」を強く発音し、rightも強調して発音します。全体的に少し固い響きがあります。
使用情報
フォーマリティ:フォーマル
頻度:時々使われる
使用場面:
法律ビジネススポーツ不動産政治教育・学術契約
意味
（規則や契約などに違反した結果として）権利を喪失する、権利を放棄する、権利を失う。
"To lose or surrender a right or privilege as a penalty for an offense, error, or failure to comply with a condition; to give up a right, often involuntarily, due to a failure to meet an obligation or follow a rule."
ニュアンス・使い方
このフレーズは、主に法律、契約、スポーツ、ゲームなど、明確な規則や条件が存在する状況で使われます。規則違反、期限の不遵守、または特定の義務を果たさなかった結果として、自動的に、あるいはペナルティとして権利を失うことを指します。自らの意思で権利を行使しないことを選ぶ場合にも使われますが、その場合でも「行使しなければ失う」というニュアンスを含みます。非常にフォーマルで堅い表現であり、日常会話で使われることはほとんどありません。書面や公式な議論で耳にすることが多いです。
例文
If you fail to renew your passport in time, you may forfeit your right to travel internationally.
期限内にパスポートを更新しなかった場合、海外旅行の権利を失うことがあります。
By not attending the mandatory training, the employee will forfeit their right to promotion.
義務付けられた研修に参加しないことで、その従業員は昇進の権利を失うことになります。
The company will forfeit its right to the patent if it fails to pay the maintenance fees.
維持費を支払わなければ、その会社は特許の権利を失います。
The defendant's refusal to testify could forfeit their right to appeal the decision.
被告が証言を拒否することは、判決に控訴する権利を失う可能性があります。
A player who cheats in the game will automatically forfeit their right to the prize.
ゲームで不正行為をしたプレイヤーは、自動的に賞品の権利を失います。
Should the tenant violate the terms of the lease, they will forfeit their right to reside on the property.
借主が賃貸契約の条項に違反した場合、その物件に居住する権利を失います。
Investors who do not submit their claims by the deadline will forfeit their right to compensation.
期限までに請求を提出しなかった投資家は、補償を受ける権利を失います。
You forfeit your right to complain if you don't speak up at the right time.
適切な時に発言しなければ、文句を言う権利を失いますよ。
Failure to complete the required coursework will forfeit a student's right to graduate.
必要な課程を修了しない場合、学生は卒業する権利を失います。
The organization decided to forfeit its right to host the event due to financial difficulties.
その組織は、財政難のためイベントを主催する権利を放棄することを決定しました。
類似表現との違い
「forfeit a right」よりも一般的で口語的な表現です。何らかの理由で権利を失うという事実をシンプルに伝えます。ペナルティによる喪失だけでなく、単に機会を逸した結果としても使われます。
自らの意思で権利を放棄する、という意味合いが強いです。ペナルティによる喪失とは異なり、能動的な選択による放棄を強調します。比較的カジュアルな状況でも使えますが、フォーマルな文脈でも使われます。
waive a rightフォーマル
特に法的な文脈で使われ、権利を意図的に、かつ正式に放棄する、免除するという意味です。これは、権利を行使しないことを選択する能動的な行為を指します。「forfeit a right」が不履行の結果であるのに対し、「waive a right」は意識的な決定です。
relinquish a rightフォーマル
非常にフォーマルで、権利、地位、所有物などを公式に、または仕方なく手放すことを意味します。しばしば、権威ある立場からの放棄を連想させます。「forfeit a right」と同じく堅い表現ですが、より能動的に「手放す」ニュアンスが強いです。
よくある間違い
forfeit of a right
forfeit a right
動詞 'forfeit' は通常、直接目的語を取ります。'of' を使うと不自然になります。名詞としての 'forfeiture' は 'forfeiture of a right' と使えますが、動詞形では直接目的語が必要です。
lose the right
forfeit a right
文脈によっては 'lose the right' でも間違いではありませんが、規則違反や義務不履行による「喪失」を強調したい場合は 'forfeit a right' がより適切です。特にフォーマルな文書では 'forfeit' が選ばれます。
学習のコツ
- 「forfeit a right」は、単に権利を「失う」だけでなく、規則や契約に違反した結果として自動的に失われる、またはペナルティとして失われる、というニュアンスを含みます。
- 主に法律、ビジネス、契約書などのフォーマルな文書や会話で使用される表現です。日常会話では「lose a right」の方が一般的です。
- 動詞 'forfeit' 自体にも「（罰として）失う、没収される」という意味があります。
- 「forfeit a right」と覚えるだけでなく、「forfeit a deposit (保証金を没収される)」や「forfeit a game (試合を棄権する)」など、他の目的語と組み合わせて使われる例も確認すると理解が深まります。
対話例
ビジネス会議で契約違反の可能性について議論している場面。
A:
If Party B fails to deliver the goods by the agreed date, what are the implications?
もし乙社が合意された期日までに商品を納入しなかった場合、どのような影響がありますか？
B:
According to Clause 7.2 of the contract, they would forfeit their right to claim the remaining payment.
契約の第7.2条によれば、彼らは残りの支払いを受け取る権利を失うことになります。
法律事務所でのクライアントとの打ち合わせ。
A:
I'm concerned that by not responding to the court summons, I might forfeit my right to present my case.
裁判所からの召喚状に応答しないことで、自分の主張を提示する権利を失うのではないかと心配しています。
B:
That's correct. Failing to appear would indeed forfeit your right to a hearing.
その通りです。出廷しない場合、聴聞会の権利を確かに失うことになります。
Memorize - 無料で始めるAI英会話アプリ
「分かる。話せる」を最速で。
AI英会話も無料で始められる英語学習アプリ。
単語帳、資格対策、文法学習まで、これ一つで。
AIと英会話を無料で練習
苦手な発音をAIで発見
自分だけの単語帳を作成
1000問以上の文法で基礎固め
Download on the
App Store
無料でダウンロード