financial quagmire
コロケーション英検1級C2TOEIC TOEIC 900点目標
発音
/faɪˈnænʃəl ˈkwæɡmaɪər/
fiNANcial QUAGmire
「フィナンシャル」の「ナン」、「クアグマイアー」の「クアグ」を強く発音します。どちらの単語も重要なので、はっきりと発音しましょう。
使用情報
フォーマリティ:フォーマル
頻度:時々使われる
使用場面:
ビジネス金融政治・経済ニュース・報道学術法律社会問題
意味
深刻な財政問題や経済的な困難に陥り、そこから抜け出すのが極めて難しい状況を指します。「財政的泥沼」「金融の窮地」といった意味合いです。
"A complex, difficult, and often precarious financial situation from which it is very hard to extricate oneself; a deep and troublesome financial predicament."
ニュアンス・使い方
このフレーズは、単なる「財政難」や「経済的な問題」よりもはるかに深刻で、長期化し、解決策を見つけるのが困難な状況を表します。「quagmire（クアグマイアー）」が元々「泥沼、ぬかるみ」を意味するため、足を取られて身動きが取れない、抜け出すのに大変な労力が必要だという比喩的なニュアンスが強調されます。 主に企業、政府、あるいは個人の非常に深刻な借金問題や事業の失敗など、広範囲な財政的破綻の危機を表す際に使われます。フォーマルな文脈、特にニュース記事、経済分析、ビジネスレポート、政治的な議論などで頻繁に登場します。口語で使うことは稀ですが、非常に深刻な状況を強調したい場合に用いられることもあります。
例文
The company is stuck in a financial quagmire due to poor investment decisions.
その会社は、誤った投資判断により財政的な泥沼にはまっています。
We need an innovative solution to pull ourselves out of this financial quagmire.
この財政的窮地から抜け出すためには、革新的な解決策が必要です。
Many small businesses are facing a financial quagmire in the current economic climate.
現在の経済情勢において、多くの中小企業が財政的な苦境に直面しています。
The government's new policies aim to prevent the nation from falling into a financial quagmire.
政府の新しい政策は、国家が財政的泥沼に陥るのを防ぐことを目的としています。
Economists warn of a global financial quagmire if trade tensions escalate further.
経済学者たちは、貿易摩擦がさらにエスカレートすれば、世界的な金融の泥沼に陥ると警告しています。
The report detailed how several developing nations are trapped in a financial quagmire of unmanageable debt.
その報告書は、いくつかの発展途上国がいかに管理不能な債務の金融の泥沼に閉じ込められているかを詳述していました。
Avoiding a financial quagmire requires careful planning and robust economic policies.
金融の泥沼を回避するには、綿密な計画と堅固な経済政策が必要です。
After losing his job and accumulating significant debt, he found himself in a personal financial quagmire.
失業し、多額の負債を抱えた後、彼は個人的な財政的苦境に陥りました。
She vowed never to let her family fall into such a financial quagmire again.
彼女は、二度と家族をこのような財政的泥沼に陥らせないと誓いました。
類似表現との違い
financial crisisフォーマル
「financial crisis」は「金融危機」を意味し、通常は短期間で急激に発生する経済的な混乱や破綻を指します。「financial quagmire」が長期にわたる抜け出しにくい状態を強調するのに対し、「crisis」は突発的な危機のピークを指すことが多いです。
「economic downturn」は「景気後退」や「景気低迷」を意味し、一般的な経済活動の減速を指します。「financial quagmire」ほど深刻さや抜け出しがたさのニュアンスは含まれず、より広範で程度の軽い経済状況の悪化を示す際に使われます。
debt crisisフォーマル
「debt crisis」は「債務危機」と訳され、特定の国や企業が多額の負債を返済できなくなる状況を指します。これは「financial quagmire」の一因となり得ますが、「quagmire」は債務問題だけでなく、投資の失敗や市場の低迷など、より広範な財政的困難を包括的に表すことができます。
「fiscal mess」は「財政の混乱」という意味で、「financial quagmire」よりもやや口語的で、管理不足や計画性の欠如による混乱を指すことが多いです。「quagmire」が持つ、深く沈み込んで抜け出せないという絶望的な比喩は「fiscal mess」にはありません。
よくある間違い
financial disaster
financial quagmire
「disaster」は「災害」や「大惨事」を意味し、単なる大規模な失敗や壊滅的な出来事を指します。「quagmire」が持つ、長期的に抜け出しにくい「泥沼」のような状況という比喩的なニュアンスは含まれません。深刻な財政状況を表す場合でも、その性質によって使い分けが必要です。
economic quagmire
financial quagmire
「quagmire」は「泥沼」という比喩で、通常は「political quagmire」や「moral quagmire」のように、特定の領域の困難を指します。経済全般の広範な問題を表す場合は「economic crisis」や「economic downturn」がより適切です。「financial quagmire」は「財政」や「金融」という特定の側面を強調します。
学習のコツ
- 「quagmire」は「沼地」の比喩であることを理解すると、その「抜け出しにくさ」や「深刻さ」のニュアンスが覚えやすくなります。
- 主にニュースや経済記事、ビジネスの議論など、フォーマルな文脈で用いられる表現です。カジュアルな日常会話で使うと、やや堅苦しい印象を与えます。
- 「be in a financial quagmire（財政的泥沼に陥っている）」、「fall into a financial quagmire（財政的泥沼にはまる）」、「pull out of a financial quagmire（財政的泥沼から抜け出す）」といった形で使われることが多いので、これらのコロケーションと一緒に覚えると効果的です。
対話例
このフレーズには対話例がありません
Memorize - 無料で始めるAI英会話アプリ
「分かる。話せる」を最速で。
AI英会話も無料で始められる英語学習アプリ。
単語帳、資格対策、文法学習まで、これ一つで。
AIと英会話を無料で練習
苦手な発音をAIで発見
自分だけの単語帳を作成
1000問以上の文法で基礎固め
アプリをダウンロード
無料でダウンロード