final revision
発音
/ˈfaɪnl rɪˈvɪʒn/
FINAL reviSION
💡 「final」は『ファイナル』と発音し、『ファイ』に強勢を置きます。「revision」は『リヴィジョン』と発音し、『ヴィジョン』に強勢を置きます。特に『vision』の部分は『ヴィジョン』とVの音を意識しましょう。
使用情報
構成単語
意味
最終的な修正、最終改訂。文書、プロジェクト、計画などの最終段階で行われる見直しや変更。
"The last stage of making changes, corrections, or improvements to something, such as a document, plan, or project, before it is finalized or submitted."
💡 ニュアンス・使い方
このフレーズは、主に文書（レポート、論文、契約書など）やプロジェクト、計画などの最終段階における重要な見直しや修正作業を指します。完成間近の最終確認というニュアンスが強く、これで本当に終わり、という区切りの意味合いも含まれます。ミスがないか、内容に漏れがないか、表現が適切かなどを慎重にチェックする、比較的重要で真剣な作業を表します。フォーマルな文脈で多く使われますが、友人とのカジュアルな会話で自分のレポートの最終確認について話す際にも使えます。ネイティブは、締め切り前の重要な最終作業としてこのフレーズを認識します。
例文
I'm doing the final revision of my thesis before submission.
提出前に論文の最終改訂を行っています。
The team needs to complete the final revision of the project proposal by Friday.
チームは金曜日までにプロジェクト提案書の最終修正を完了する必要があります。
We're going through the final revision of the contract with our lawyers.
弁護士と契約書の最終確認を行っています。
She spent all night on the final revision of her research paper.
彼女は研究論文の最終修正のために一晩中かかりました。
Make sure you give your report a final revision before sending it out.
レポートを送付する前に、必ず最終確認を行ってください。
The author made several final revisions to the manuscript before publication.
著者は出版前に原稿にいくつかの最終修正を加えました。
Could you please give this document a final revision?
この書類に最終的な修正を加えていただけますか？
I still have to do a final revision on my presentation slides.
プレゼンテーションのスライドをまだ最終修正しなければなりません。
The software is undergoing its final revision before release.
そのソフトウェアはリリース前に最終調整段階に入っています。
Don't forget to incorporate the feedback into your final revision.
フィードバックを最終修正に反映させるのを忘れないでください。
類似表現との違い
「final review」は「最終的な見直し」や「最終確認」に重点を置きます。内容を大きく変更するというよりは、問題がないか、誤りがないかを確認する意味合いが強いです。一方「final revision」は、確認だけでなく、具体的な「修正・変更」を加える行為そのものを指します。
「last check」はより口語的でカジュアルな表現で、広範な状況で使える「最終確認」を意味します。例えば、出かける前の戸締まり確認など、あらゆる「最終確認」に適用可能です。しかし、「final revision」は文書や計画など、具体的な内容の修正を伴う、より専門的またはフォーマルな文脈で使われることが多いです。
「proofreading」は主に文章の誤字脱字、文法ミス、句読点の誤りなどを細かくチェックし、修正する「校正」作業を指します。内容そのものや構成を大きく変更することは通常含まれません。「final revision」はこれに加え、文章の論理構成、表現、内容の適切性など、より広範な意味での修正・改訂を含むことがあります。
「editing」は文章全体の内容、構成、表現、スタイルなどを改善するために広範囲にわたる修正を行う「編集」作業です。原稿の段階で何度も行われます。「final revision」は、この「editing」の最終段階で行われる、最終的な微調整や最終確認、および必要な最終修正に焦点を当てています。
よくある間違い
「修正を行う」という行為には、一般的に動詞 'make' を使います。'do' も間違いではありませんが、'make a revision' の方がより自然で頻繁に使われるコロケーションです。
'revise' は動詞で「修正する」という意味です。「最終修正」という名詞として使う場合は、名詞形の 'revision' を使います。例えば、「最終修正を行う」は 'make a final revision' となります。
学習のコツ
- 💡主に文書やプロジェクトの『最終的な見直し、修正』という意味で使われます。
- 💡動詞 'make' と組み合わせて『make a final revision』の形で使うのが自然です。
- 💡特に学術論文、ビジネス報告書、企画書など、フォーマルな文書の最終段階で頻繁に登場します。
- 💡提出や公開前の『最後の確認と手直し』というニュアンスを覚えておきましょう。
対話例
大学の友人が論文提出前の状況を話している
A:
How's your thesis coming along?
論文の進捗どう？
B:
Almost done! I just have to do the final revision tonight.
もうすぐだよ！今夜、最終修正をすれば終わりだ。
オフィスで上司と部下がプロジェクト報告書について話している
A:
Is the project report ready for review?
プロジェクト報告書はレビューの準備ができましたか？
B:
Yes, I'm just putting the finishing touches on the final revision.
はい、最終修正の仕上げをしているところです。
Memorizeアプリで効率的に学習
final revision を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。