fill with dread
コロケーション英検準2級B1TOEIC TOEIC 600点目標
発音
/fɪl wɪð drɛd/
fill with DREAD
「fill」は「フィゥ」のように短く発音し、「with」は「ウィズ」または「ウィス」と発音します。「dread」は「ドレッド」ではなく、舌を上顎に近づけて「d」と「r」を同時に発音するような「ジュレッド」に近い音になります。「DREAD」の部分を強く発音しましょう。
使用情報
フォーマリティ:中立
頻度:よく使われる
使用場面:
日常会話ニュース・報道文学・物語心理学医療・健康災害・緊急時学校・教育
意味
（人や状況が）恐怖や不安で満たす、ぞっとさせる、恐れさせる
"To cause someone to feel a profound sense of fear, apprehension, or anxiety about something that is about to happen or is being considered."
ニュアンス・使い方
このフレーズは、ある状況や考えが、人に強い不快感、漠然とした不安、あるいは具体的な恐怖感を引き起こすことを表現します。「ぞっとする」「身の毛がよだつ」「重苦しい不安に襲われる」といった感覚に近く、単なる「怖い」よりも深く、内面的な感情に焦点を当てています。 特に、何か悪いことが起こる予感がある時や、非常に嫌なこと、避けたいことについて考える際に用いられます。個人が感じる精神的な重圧や、状況が人に与える心理的な影響を描写するのに適しています。 主に書かれた文章や、感情を強調したい口語表現として使われます。受け身の形（be filled with dread）で使われることが非常に多いです。
例文
The thought of losing my job filled me with dread.
仕事を失うかもしれないという考えが、私を恐怖で満たしました。
The empty house at night filled her with dread.
夜の誰もいない家は、彼女を恐怖で満たしました。
His sinister smile filled the villagers with dread.
彼の邪悪な笑顔は村人たちを恐怖に陥れました。
Every time the phone rang, I was filled with dread, expecting bad news.
電話が鳴るたびに、悪い知らせを予期して恐怖に襲われました。
Waiting for the medical test results filled him with dread.
医療検査の結果を待つ間、彼は不安でいっぱいでした。
The approaching deadline filled the team with dread.
迫りくる締め切りがチームを不安にさせました。
The company's announcement of layoffs filled many employees with dread.
会社が人員削減を発表したことで、多くの従業員が不安に苛まれました。
The prospect of a global economic recession filled financial analysts with dread.
世界経済不況の可能性は、金融アナリストたちを恐怖で満たしました。
The ancient prophecy of a coming darkness filled the elders with dread.
迫りくる闇に関する古代の予言は、長老たちを畏怖の念で満たしました。
The silence that followed the explosion filled everyone with dread.
爆発後の沈黙は、そこにいた全ての人を恐怖に陥れました。
類似表現との違い
「fill with fear」は「恐怖で満たす」という意味で「fill with dread」と非常に似ていますが、「fear」が一般的な「恐怖」を指すのに対し、「dread」は特に「悪いことが起こる予感」や「嫌なものへの強い嫌悪感」を伴う、重苦しく漠然とした恐怖や不安を表すニュアンスがあります。Dreadの方が内省的で深みのある感情です。
「be terrified」は「非常に恐れている」という状態を表す形容詞句です。具体的な脅威や出来事に対する強い恐怖を表現することが多く、「fill with dread」が状況や考えが人に恐怖を引き起こす過程を強調するのに対し、「terrified」は結果としての状態に焦点を当てます。
「send shivers down one's spine」は「背筋が凍るような思いがする」という意味で、恐怖やぞっとする感覚が身体的な反応を伴うことを強調します。より口語的で、直接的な身体感覚を表現する際に使われます。「fill with dread」はより内面的な感情に焦点を当てます。
よくある間違い
fill of dread
fill with dread
「〜で満たす」という場合、通常は前置詞 "with" を使用します。"of" は所有や構成を示す場合に使われますが、感情で満たす文脈では不適切です。
学習のコツ
- 受動態 "be filled with dread" で使われることが非常に多い表現です。
- 「漠然とした、しかし重苦しい恐怖や不安、嫌悪感」を表す際に効果的です。
- 文語的な響きがありますが、感情を強調したい口語でもドラマチックな効果を生みます。
対話例
テストの結果を待つ友人同士の会話
A:
I just submitted my final exam, and now waiting for the results is filling me with dread.
最終試験を提出したばかりなんだけど、結果を待つのが本当に不安でたまらないよ。
B:
I know the feeling. Let's try to distract ourselves until then.
その気持ち分かる。それまでは気を紛らわせようよ。
不穏なニュースを見た夫婦の会話
A:
Did you see the news about the new virus strain? It really fills me with dread.
新しいウイルスの株についてのニュース見た？本当に不安になるね。
B:
Yes, it's unsettling. We just need to stay informed and be careful.
うん、落ち着かないね。情報を得て、気を付けるしかないよ。
怖い夢を見た同僚の会話
A:
I had such a vivid nightmare last night, it filled me with dread for the whole morning.
昨夜、すごく鮮明な悪夢を見たんだ。午前中ずっと不安な気持ちだったよ。
B:
Oh no, that sounds awful! Hopefully, your day gets better.
ああ、それはひどいね！どうか一日が良いものになりますように。
Memorize - 無料で始めるAI英会話アプリ
「分かる。話せる」を最速で。
AI英会話も無料で始められる英語学習アプリ。
単語帳、資格対策、文法学習まで、これ一つで。
AIと英会話を無料で練習
苦手な発音をAIで発見
自分だけの単語帳を作成
1000問以上の文法で基礎固め
アプリをダウンロード
無料でダウンロード