false designation
発音
/fɔːls dɛzɪɡˈneɪʃən/
FALSE dez-ig-NAY-shun
💡 「false」の「l」は舌先を上前歯の裏につけるように発音します。「designation」は「nay」の部分に最も強いアクセントを置きます。全体的にフォーマルで硬い響きです。
使用情報
構成単語
意味
虚偽の表示、誤った表示、不実の名称使用
"The act of using a false or misleading name, mark, or description in connection with goods or services, often with the intent to deceive consumers or gain an unfair advantage in the market."
💡 ニュアンス・使い方
主に法律やビジネスの文脈で使われる、非常にフォーマルで専門的な表現です。特に、商品やサービスに関連して、その出所、製造者、品質などについて消費者を誤解させるような「偽りの名称、マーク、または説明」を使用する行為を指します。商標法や不正競争防止法といった法的議論で頻繁に登場し、意図的な欺瞞や競争上の不利益を与える行為を非難する際に使われます。日常会話で用いられることはまずなく、非常に堅く専門的な印象を与えます。
例文
The company was sued for false designation of origin on its imported products.
その会社は、輸入品の原産地について虚偽の表示を行ったとして訴えられました。
The new law aims to prevent false designation in online advertising.
その新しい法律は、オンライン広告における虚偽の表示を防ぐことを目的としています。
Consumers should be protected from products bearing a false designation.
消費者は、虚偽の表示がされた製品から保護されるべきです。
This marketing practice could be considered a false designation under trademark law.
このマーケティング手法は、商標法の下で虚偽の表示とみなされる可能性があります。
The legal team advised against any marketing materials that might imply false designation.
法務チームは、虚偽の表示を示唆する可能性のあるいかなるマーケティング資料も避けるよう助言しました。
Penalties for false designation can be severe, including fines and imprisonment.
虚偽表示に対する罰則は、罰金や禁固刑を含め、厳しい場合があります。
Identifying false designation requires careful examination of product labeling.
虚偽の表示を特定するには、製品表示の綿密な調査が必要です。
They argued that the competitor's use of a similar logo constituted false designation.
彼らは、競合他社による類似ロゴの使用が虚偽の表示に当たると主張しました。
The court ruled that there was no intent to commit false designation.
裁判所は、虚偽表示を行う意図はなかったとの判決を下しました。
Education is crucial to help consumers recognize and report false designation.
消費者が虚偽表示を認識し報告できるよう、教育が不可欠です。
類似表現との違い
「misrepresentation」は「事実と異なる不正確な陳述や説明」全般を指し、より広範な意味合いを持ちます。「false designation」は特に商品やサービスの「名前、マーク、出所など」に関する虚偽の表示に限定される傾向があります。misrepresentationは口頭での不実表明も含む一方、false designationは通常、書面や物理的な表示を指します。
「deceptive advertising」は消費者を欺く目的で行われる広告活動全体を指し、その手法の一つとして「false designation」が含まれることがあります。「false designation」はより具体的な「虚偽の名称や表示」そのものに焦点を当てますが、「deceptive advertising」は広告全体が誤解を招く内容であるかどうかを評価します。
「false advertising」は「虚偽の広告」という点で「deceptive advertising」と非常に近い意味です。「false designation」が特定の表示の真偽に焦点を当てるのに対し、「false advertising」は広告の内容全体が虚偽であるか、誇大広告であるかを問う点で異なります。法律の文脈ではしばしば同義的に使われることもありますが、false designationはより法的な特定の定義を持つことが多いです。
「misleading information」は「誤解を招く情報」全般を指し、最も広範な表現です。意図的であるかどうかに関わらず、受け手に誤った認識を与える可能性のある情報を指します。「false designation」は意図的に虚偽の表示を行う行為であり、誤解を招く情報の一種ですが、より悪質性や法的責任が問われるニュアンスが強いです。
よくある間違い
「wrong」は単に「間違っている」という意味ですが、「false」は「意図的に偽りである、不正確である」というニュアンスが強く、法律やビジネスの文脈での「虚偽の表示」には「false」が適切です。「designation」との組み合わせでは「false」が慣用的に使われます。
「fake」は「偽物」という意味で、具体的な物の偽造に使われることが多いですが、「designation」（表示、名称）に対しては「false」の方が適切です。法的・ビジネス的な文脈では「false」がより正式で一般的な表現です。
学習のコツ
- 💡法律、商標、知的財産権に関するニュース記事や学術論文を読む際に注目すると良いでしょう。
- 💡「false」と「designation」それぞれの語源的な意味や一般的な使われ方を理解すると、フレーズ全体の意味を掴みやすくなります。
- 💡日本の「不正競争防止法」など、関連する法律用語との対応を調べてみると理解が深まります。
対話例
知的財産権に関するビジネス会議での議論
A:
We need to ensure that our new product packaging avoids any potential for false designation regarding its origin.
新しい製品パッケージは、その原産地に関する虚偽の表示とみなされる可能性を避けるようにする必要があります。
B:
Agreed. Our legal team is thoroughly reviewing all labeling to confirm compliance with international trade regulations.
同感です。法務チームが、国際貿易規制への遵守を確認するため、全ての表示を徹底的に審査しています。
弁護士とクライアントが競合他社の行為について相談している場面
A:
Our competitor is using a very similar logo and product name, leading to a clear case of false designation in the market.
競合他社が非常に似たロゴと製品名を使用しており、市場で明確な虚偽表示の事例につながっています。
B:
That could be a strong basis for a trademark infringement and false designation claim. We should move forward with collecting more evidence.
それは商標権侵害と虚偽表示の訴えの強力な根拠になり得ます。さらなる証拠収集を進めるべきです。
Memorizeアプリで効率的に学習
false designation を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。