faithful to
発音
/ˈfeɪθfʊl tuː/
FAITHful to
💡 「フェイスフル」は「f」と「th」の音に注意し、スムーズに「トゥー」と続けます。ネイティブは「to」を弱めに発音することが多いです（/tə/）。
使用情報
構成単語
意味
（人、組織、信念、約束などに）忠実な、誠実な。
"Remaining loyal and steadfast to someone, something, or a belief system; adhering strictly to a promise or duty."
💡 ニュアンス・使い方
この表現は、個人が誰かや何かに対して揺るぎなく信頼し、約束や義務、信念を守り続ける真摯な態度を表します。具体的には、配偶者、友人、会社、原則、誓約、理念など、幅広い対象に対して使われます。裏切らず、誠実に物事に取り組む姿勢を強調します。フォーマルな場面から日常会話まで幅広く使えますが、その意味合いから比較的真面目な状況で用いられることが多いです。ネイティブにとっては、信頼性や誠実さを評価するポジティブな言葉として認識されます。
例文
She has always been faithful to her friends, even through difficult times.
彼女はどんな困難な時も、常に友人に対して忠実でした。
I promised to keep her secret, and I will remain faithful to my word.
彼女の秘密を守ると約束しましたので、その約束に忠実であり続けます。
Our team must remain faithful to our core values to achieve long-term success.
私たちのチームは、長期的な成功を収めるために、核となる価値観に忠実であり続けなければなりません。
He is a faithful employee who always puts the company's interests first.
彼は常に会社の利益を最優先する、忠実な従業員です。
The political candidate vowed to be faithful to the promises made to the voters.
その政治家は、有権者への約束に忠実であることを誓いました。
A good leader must be faithful to the trust placed in them by their subordinates.
良いリーダーは、部下から寄せられた信頼に忠実でなければなりません。
My grandfather was faithful to his wife throughout their entire marriage.
私の祖父は、結婚生活の全期間にわたって妻に貞節でした。
The organization remains faithful to its original mission of helping the underprivileged.
その組織は、恵まれない人々を助けるという当初の使命に忠実であり続けています。
（原作、事実、原画などに）忠実な、正確な、本物に近い。
"Accurately reflecting or reproducing the original; true to the facts, a model, or a source."
💡 ニュアンス・使い方
この意味では、映画や翻訳、描写などが原作の内容や精神を正確に再現していること、あるいはデータや記録が事実と一致していることを指します。客観的な正確さや整合性を強調し、創作物や情報が元の形から逸脱していないことを示します。主に芸術、メディア、学術、報道などの文脈で用いられます。感情的なニュアンスは薄く、事実に基づいた評価として使われます。ネイティブは、オリジナルへの敬意や正確性を評価する際にこの表現を用います。
例文
The movie adaptation was surprisingly faithful to the complex plot of the novel.
その映画化は、小説の複雑な筋書きに驚くほど忠実でした。
His portrait was so faithful to her appearance that it felt like she was in the room.
彼の肖像画は彼女の容姿にとても忠実で、まるで彼女が部屋にいるかのようでした。
We need to ensure that the financial report is faithful to the actual transaction data.
財務報告書が実際の取引データに忠実であることを確認する必要があります。
The reconstruction of the ancient building was remarkably faithful to its original design.
その古代建築の復元は、オリジナルのデザインに驚くほど忠実でした。
The historical account is considered faithful to the events that transpired during that era.
その歴史的記述は、その時代に起こった出来事に忠実であると考えられています。
Translators strive to be faithful to the nuances and spirit of the original text.
翻訳者は、原文のニュアンスと精神に忠実であろうと努めます。
Is this newspaper article truly faithful to the facts?
この記事は本当に事実に忠実なのでしょうか？
The documentary aims to be a faithful depiction of wildlife in the Amazon.
このドキュメンタリーは、アマゾンの野生生物を忠実に描写することを目指しています。
類似表現との違い
「loyal to」は主に人や組織に対する「忠誠心」を強調します。個人的な感情や集団への帰属意識からくる揺るぎない支持を表すことが多いです。一方、「faithful to」は人や組織だけでなく、約束、信念、理念、原作、事実など、より広範な対象に対しての「忠実さ」「誠実さ」「正確さ」を意味します。「faithful to」の方がより倫理的、道徳的なニュアンスや、客観的な正確さを含む点で異なります。
「true to」は「～に誠実な」「～に忠実な」「～と一致する」という意味で、「faithful to」と意味が重なる部分が多いです。特に「true to oneself」（自分に正直な）のように、内面的な真実性や正直さを強調する場合によく使われます。また、「true to form」（いつもの通り）のような定型表現もあります。「faithful to」は、約束や規範を破らない「誠実さ」や、オリジナルからの逸脱がない「正確さ」に重点が置かれることが多いです。
「adhere to」は主に、ルール、原則、方針、規範などに「固執する」「忠実に従う」「順守する」という意味で使われます。よりフォーマルな響きがあり、特定の規範や規則に従うという行動が強調されます。「faithful to」が内面的な誠実さや客観的な正確さを含むのに対し、「adhere to」は外部の規定に対する厳密な遵守を示す傾向があります。
「devoted to」は、人や活動、目的などに「献身的な」「尽くしている」という意味で使われます。強い愛情や熱意をもって、ある対象に時間やエネルギーを捧げる姿勢を強調します。個人的な感情が強く、熱意や情熱が伴う点で「faithful to」とは異なります。「faithful to」はより義務感や信頼性、正確さに焦点を当てます。
よくある間違い
「～に忠実な」という意味で使う場合、前置詞は「with」ではなく「to」が正しいです。特定の対象への関係性を示すため、「to」が適切です。
「faith」は名詞で「信頼、信仰」という意味です。「～に忠実な」という形容詞の意味で使う場合は「faithful」が必要です。品詞を間違えないように注意しましょう。
学習のコツ
- 💡「faithful to」は、人だけでなく、信念、原則、約束、原作、事実など、多様な対象に使えることを意識しましょう。
- 💡ポジティブな意味合いで使われることがほとんどです。裏切りがないことや、正確であることを強調します。
- 💡形容詞「faithful」の後に必ず前置詞「to」が続く形でセットとして覚えましょう。
- 💡論文やビジネス文書など、フォーマルな文脈でも自然に使える表現です。
対話例
友人との会話で、共通の知人の人柄について話している。
A:
I really admire how Maria always sticks up for her friends.
マリアがいつも友達をかばうのって、本当に尊敬するわ。
B:
Yes, she's incredibly faithful to them. You can always count on her.
ええ、彼女は友達にすごく忠実だからね。いつでも頼りになるよ。
仕事のプロジェクト会議で、今後の方向性について議論している。
A:
Are we making sure this new strategy remains faithful to our long-term goals?
この新しい戦略は、私たちの長期目標に忠実であり続けていますか？
B:
Absolutely. We've designed it to align perfectly with our founding principles.
もちろんです。私たちの設立理念と完全に一致するように設計しました。
映画を観た後で感想を言い合っている。
A:
That movie adaptation was surprisingly good. I thought they might ruin the book.
あの映画化、意外と良かったね。原作を台無しにするかと思ってたよ。
B:
I agree. They managed to be really faithful to the original story, even with a few changes.
私もそう思う。いくつかの変更があったにもかかわらず、原作の物語に本当に忠実だったね。
Memorizeアプリで効率的に学習
faithful to を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。