expiate a sin
コロケーション英検1級C2TOEIC ★TOEIC 900点目標
発音
/ˈɛkspiˌeɪt ə sɪn/
EX-pi-ate a SIN
💡 「expiate」は「エクスピーエイト」のように発音し、最初の'E'に強勢を置きます。動詞の'expiate'と名詞の'sin'の両方にアクセントがあります。'sin'は「スィン」と短く発音しましょう。
使用情報
フォーマリティ:フォーマル
頻度:時々使われる
使用場面:
宗教・倫理文学・歴史哲学学術法律評論演説
構成単語
意味
（罪や過ちを）償う、贖罪する。特に、宗教的・道徳的な観点から、犯した罪や悪行に対する償いや和解を行うこと。
"To make amends or reparation for a sin or wrongdoing; to atone for an offense, often through penance or sacrifice."
💡 ニュアンス・使い方
このフレーズは非常にフォーマルで、主に宗教的、哲学的、文学的な文脈で用いられます。個人的な過ちや間違いを「償う」というよりも、より根深く、道徳的・倫理的な重みを持つ「罪」を「贖う」というニュアンスが強いです。日常生活での会話で使われることはほとんどなく、書かれた文章や特定の学術的な議論で見られます。ネイティブスピーカーにとっても、日常的に使う表現ではなく、非常に重厚な響きを持つ言葉として認識されます。
例文
He sought to expiate his sin through years of self-imposed solitude and penance.
彼は数年間の自発的な孤独と苦行を通して、自身の罪を償おうとしました。
Religious texts often describe rituals designed to expiate the sins of the community.
宗教文書には、共同体の罪を償うために考案された儀式がしばしば記述されています。
The priest urged the confessor to expiate his transgressions with genuine repentance.
司祭は告解者に、真の悔い改めをもって過ちを償うよう促しました。
Can any amount of good deeds truly expiate a past sin?
いかなる善行も、過去の罪を真に償うことができるのでしょうか？
Many cultures believe that sacrifice is necessary to expiate collective sins.
多くの文化では、集団の罪を償うために犠牲が必要であると信じられています。
The protagonist's journey was an attempt to expiate the sin he committed in his youth.
主人公の旅は、若き日に犯した罪を償う試みでした。
Philosophers have long debated whether forgiveness alone can expiate a sin.
哲学者は、許しだけで罪を償うことができるのかどうか、長い間議論してきました。
In some ancient traditions, elaborate ceremonies were held to expiate the leader's sin.
いくつかの古代の伝統では、指導者の罪を償うために手の込んだ儀式が執り行われました。
The author used the character's suffering as a metaphor to expiate the world's perceived injustices.
作者は、登場人物の苦しみを世界の認識された不正を償うための比喩として用いました。
類似表現との違い
atone for a sinフォーマル
「atone for a sin」も「罪を償う」という意味で非常に近いですが、「expiate a sin」がより儀式的、あるいは外面的な行為を通じて罪を清算するニュアンスを含むのに対し、「atone for a sin」は、より内面的な後悔や、悔い改めの気持ちを伴う償いを強調することがあります。どちらもフォーマルな表現です。
「make amends for wrongdoing」は「悪事の埋め合わせをする」というより一般的な表現です。「sin（罪）」という宗教的・道徳的に重い言葉に限定されず、「wrongdoing（過ち、悪行）」全般に対して使えます。フォーマルさは「expiate a sin」より一段階下がりますが、やはり書き言葉や改まった場面で使われます。
repent of a sinフォーマル
「repent of a sin」は「罪を悔い改める」という意味で、償いの『行為』そのものよりも、後悔し、心の中で反省するという『気持ち』や『態度』に焦点を当てています。償いにつながる精神的な段階を示す表現です。
学習のコツ
- 💡非常にフォーマルで堅い表現であることを常に意識し、カジュアルな会話では絶対に使わないようにしましょう。
- 💡主に書かれた文章（文学、哲学、宗教文書、歴史書など）や、特定の学術的・宗教的な議論の文脈で用いられることを覚えておくと良いでしょう。
- 💡「罪」や「過ち」といった、重い倫理的・宗教的なテーマを扱う際に適した言葉であり、一般的な「失敗」や「間違い」には通常使いません。
Memorizeアプリで効率的に学習
expiate a sin を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。
∞
無制限の単語登録
♪
音声再生対応
📱
オフライン学習