earn trust

「gain trust」も「信頼を得る」という意味ですが、「earn trust」が「努力や行動を通じて時間をかけて獲得する」というニュアンスが強いのに対し、「gain trust」はより広範に「信頼を手に入れる」という、やや受動的な意味合いも含むことがあります。どちらも使われますが、「earn」の方がプロセスと努力を強調します。

「build trust」は「信頼を築き上げる、構築する」という意味で、「earn trust」と非常に似ています。特に「時間をかけて少しずつ信頼関係を築く」という継続的なプロセスを強調したい場合に「build」が使われます。「earn」は結果としての獲得に焦点を当てますが、「build」はプロセス全体に焦点を当てます。

「win someone's trust」は「誰かの信頼を勝ち取る」という意味で、しばしば競争的な状況や困難な状況で、相手の懐疑心や抵抗を乗り越えて信頼を得るニュアンスがあります。「earn trust」よりも、より強い努力や挑戦の結果としての信頼獲得を示唆します。

「establish trust」は「信頼を確立する、定着させる」という意味で、よりフォーマルな響きがあります。一度信頼を築き上げた後、その信頼関係をより強固なものにする、あるいは公的な場で正式に信頼関係を樹立するといった文脈で使われることが多いです。「earn」が獲得の動詞であるのに対し、「establish」は安定化や恒久化の動詞です。