drag someone into something

「drag someone into something」は、その人が関わりたがらない、または望まない状況に無理やり巻き込むという、よりネガティブで強制的なニュアンスが強いです。「involve someone in something」は単に誰かを関与させる、参加させるという意味で、中立的または肯定的な文脈でも使われます。例えば、「Let's involve him in the project. (彼をプロジェクトに参加させよう)」のように使えますが、「drag him into the project」だと「彼をプロジェクトに無理やり引きずり込もう」というネガティブな意味になります。

「embroil」は「巻き込む、紛糾させる」という意味で、よりフォーマルで、複雑な対立や困難な状況、スキャンダルなどに深く巻き込み、そこから抜け出しにくい状況を示す場合に使われます。「drag into」よりも深刻で文語的な響きがあり、政治的な文脈やニュース記事などでよく見られます。

「entangle」は「絡ませる、もつれさせる」が原義で、比喩的に、複雑な状況や困難な問題に巻き込み、身動きが取れないようにするようなニュアンスがあります。「drag into」と同様にネガティブですが、「entangle」はより計画的、あるいは状況が複雑に入り組んでいる様子を表すことが多いです。どちらも不本意な巻き込みを指しますが、「entangle」の方が罠にはめるような含みを持つことがあります。

「pull someone into something」は「drag」と似ていますが、「drag」ほど強制的なイメージや不本意なニュアンスが強くない場合があります。物理的に引き込む意味合いが強く、比喩的に使われる場合でも、「ちょっと関わってもらう」程度の軽いニュアンスで使われることもあります。しかし、「drag」と同様にネガティブな意味で使われることも多いので、文脈で判断が必要です。