dirty secret
発音
/ˈdɜːrti ˈsiːkrət/
DIRTY SECRET
💡 「dirty」の「dɜːr」の部分と「secret」の「siː」の部分にそれぞれ強勢を置きます。「dirty」のRの音は舌を巻かずに引くように発音し、「secret」の最後の「t」は破裂音を弱めるか、ほとんど発音しないこともあります。
使用情報
構成単語
意味
公にされたくない、恥ずべき、または不都合な秘密。個人や組織が隠しておきたい不祥事や真実。
"A fact about a person or organization that they want to keep hidden because it would be embarrassing, scandalous, or damaging if revealed."
💡 ニュアンス・使い方
このフレーズは、単に「秘密」というだけでなく、その内容が「不道徳な」「不正な」「恥ずべき」性質を持つことを強調します。個人の小さな過ちから、企業の不祥事、政治家のスキャンダルまで幅広い文脈で使われます。多くの場合、その秘密が露見すると評判が傷ついたり、法的な問題に発展したりする可能性があります。感情としては、秘密を抱える側の羞恥心や隠蔽欲、それを暴く側からは批判的な感情や暴露の意図が感じられます。フォーマルな文書ではあまり使われませんが、ニュース記事やメディアのコラム、カジュアルな会話、ゴシップ話などでは頻繁に登場します。ネイティブにとっては非常に一般的な表現で、隠された不都合な真実を簡潔かつ効果的に伝える際に自然に使われます。
例文
Every family has a dirty secret somewhere in its history.
どの家族にも歴史のどこかに隠された秘密があるものです。
The CEO's resignation uncovered the company's dirty secret of financial fraud.
CEOの辞任によって、会社の金融詐欺という恥ずべき秘密が明るみに出ました。
She finally confessed her dirty secret about cheating on the exam.
彼女はついに、試験で不正行為をしたという恥ずべき秘密を告白しました。
The documentary exposed the government's dirty secret regarding human rights violations.
そのドキュメンタリーは、政府の人権侵害に関する不都合な真実を暴露しました。
He was worried his dirty secret would eventually come out.
彼は自分の恥ずべき秘密がいつか明るみに出るのではないかと心配していました。
The rival candidate tried to dig up his opponent's dirty secrets from the past.
対立候補は、ライバルの過去の恥ずべき秘密を掘り起こそうとしました。
Her dirty secret was that she never actually finished college.
彼女の恥ずかしい秘密は、実際には大学を卒業していなかったことでした。
The journalist investigated the fashion industry's dirty secret of unethical labor practices.
そのジャーナリストは、ファッション業界の非倫理的な労働慣行という不都合な真実を調査しました。
After years, the family's dirty secret of an adoption was finally revealed.
何年もの時を経て、その家族の養子縁組という隠れた秘密がついに明かされました。
Uncovering the dirty secret behind the merger was key to understanding the company's collapse.
合併の裏にある不都合な真実を暴くことが、会社の倒産を理解する鍵でした。
類似表現との違い
「dirty secret」と同様に、人に知られたくない恥ずべき秘密や過去の事実を指しますが、「skeleton in the closet」は特に個人の過去の不祥事や家族の歴史における秘密に焦点を当てる傾向があります。より比喩的で、その秘密が「死んだもの」（過去のもの）であることを示唆することもあります。ニュアンスとしては「dirty secret」の方がより現代的で直接的に「不道徳さ」を指すことがあります。
「guilty pleasure」は、他人に知られると少し恥ずかしいと感じるかもしれないが、自分自身はこっそり楽しんでいる趣味や習慣、食べ物などを指します。「dirty secret」が道徳的に問題のある、あるいは損害を与える可能性のある秘密を指すのに対し、「guilty pleasure」は通常、他者に害を与えるものではなく、個人的な嗜好の問題です。ポジティブな感情と少しの罪悪感が混ざった表現です。
「well kept secret」は、非常にうまく秘密にされている情報や、あまり知られていない素晴らしい場所や物事を指します。これは「dirty secret」とは対照的に、ポジティブな意味合いを持つことが多いです。その秘密が隠されていることが、むしろ価値を高めているような文脈で使われます。
「open secret」は、誰もが知っているけれど、公には語られない秘密を指します。表面上は秘密として扱われているが、実質的には皆に知れ渡っている状態です。「dirty secret」が秘密にしようと努力されている不都合な真実であるのに対し、「open secret」はもはや秘密としての効力を失っている状況を表します。
よくある間違い
「bad secret」でも意味は通じますが、「dirty secret」はより定着したイディオムであり、秘密が単に「悪い」だけでなく「不道徳な」「恥ずべき」といった具体的なニュアンスを強調します。ネイティブは通常「dirty secret」を使います。
「ugly secret」も同様に意味は理解されますが、「dirty secret」の方が一般的で、隠蔽したい不都合な真実を指す際に使われる標準的な表現です。「ugly」は見た目の醜さを連想させることが多く、秘密の内容の「不正さ」や「不道徳さ」を強調するなら「dirty」が適切です。
学習のコツ
- 💡「dirty」が物理的な汚れではなく、「道徳的に汚れている」「不正である」という意味合いを持つことを理解しましょう。
- 💡個人だけでなく、組織や企業、政府などの「隠された不祥事」を指す際にもよく使われます。
- 💡ニュース記事やゴシップ、暴露話などの文脈で頻繁に登場するため、メディアをチェックすると用法を掴みやすいでしょう。
対話例
友人とのゴシップ話
A:
Did you hear about Tom's new girlfriend? Apparently, she has a dirty secret.
トムの新しい彼女のこと聞いた？どうやら、彼女には人に言えない秘密があるらしいよ。
B:
Oh, really? Now I'm curious. What kind of dirty secret?
え、そうなの？それは気になるね。どんな種類の秘密なの？
職場の噂話
A:
The company's sudden loss of market share seems suspicious. I bet there's a dirty secret behind it.
会社の急な市場シェアの損失は怪しいな。きっとその裏には隠された秘密があるに違いない。
B:
I wouldn't be surprised. Corporate politics can be brutal.
驚かないね。企業政治は時に残酷だから。
Memorizeアプリで効率的に学習
dirty secret を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。