dig up
発音
/dɪɡ ʌp/
DIG up
💡 「ディグ」と「アップ」は滑らかに繋げて発音します。特に'g'と'u'が繋がって、'ディガップ'のように聞こえることもあります。
使用情報
構成単語
意味
土の中から何かを掘り出す、発掘する。
"To find something by digging in the ground and bringing it to the surface."
💡 ニュアンス・使い方
庭いじり、建設現場、考古学などの文脈で使われます。地中に埋まっているものを「見つける」こと、そしてそれを「取り出す」ことに焦点を当てた表現です。特定の目的のために掘る場合もあれば、偶然見つける場合もあります。物理的な動作を伴うため、比較的具体的なシーンで用いられます。
例文
I need to dig up those old rose bushes from the garden.
庭からあの古いバラの木を掘り起こさないといけないんです。
My dog keeps trying to dig up bones in the backyard.
うちの犬は裏庭で骨を掘り出そうとし続けています。
We dug up some old coins while gardening last weekend.
先週末、庭仕事中に古い硬貨をいくつか掘り出しました。
Construction workers had to dig up a section of the road to repair the broken pipe.
建設作業員たちは、壊れたパイプを修理するために道路の一部を掘り起こさなければなりませんでした。
Archaeologists are hoping to dig up ancient artifacts at the newly discovered site.
考古学者たちは、新しく発見された遺跡で古代の遺物を発掘したいと願っています。
The children were excited to dig up their buried treasure in the sandbox.
子供たちは砂場で埋められた宝物を掘り起こすことに興奮していました。
I dug up a weird-looking root in my vegetable patch this morning.
今朝、菜園で変な形の根っこを掘り出しました。
The team will need to dig up the foundation to inspect the structural damage.
チームは構造的な損傷を検査するために基礎を掘り起こす必要があるでしょう。
隠された情報や忘れられた情報、あるいは見つけにくい情報を苦労して見つけ出す、暴く。
"To find information about someone or something that was hidden, difficult to find, or not widely known, often through effort or investigation."
💡 ニュアンス・使い方
ジャーナリズム、調査、個人的な過去の探求など、努力や調査を伴う情報収集の文脈で使われます。しばしば、隠されていた不都合な事実や、忘れ去られた詳細を「暴く」というニュアンスを含みます。特にゴシップやスキャンダルなど、ネガティブな情報を見つけ出す際によく使われるため、使用する際には文脈を考慮する必要があります。
例文
I managed to dig up some old photos of us from college for the reunion.
同窓会のために、大学時代の私たちの古い写真をいくつか掘り出すことができたよ。
Can you dig up his new phone number for me? I seem to have lost it.
彼の新しい電話番号を私に探してくれませんか？どうやらなくしてしまったみたいで。
The research team had to dig up a lot of historical data for their comprehensive report.
研究チームは、総合報告書のために多くの歴史的データを掘り起こす必要がありました。
We need to dig up more information about our competitors' new product launch strategies.
競合他社の新製品の発売戦略について、もっと情報を掘り起こす必要があります。
Investigative journalists worked tirelessly to dig up the truth behind the political scandal.
調査ジャーナリストたちは、その政治スキャンダルの裏にある真実を掘り起こすためにたゆまぬ努力をしました。
The lawyer was confident he could dig up crucial evidence to support his client's claim.
弁護士は、依頼人の主張を裏付ける重要な証拠を掘り起こせると確信していました。
He's always trying to dig up dirt on his rivals to gain an advantage.
彼は常に優位に立つためにライバルの粗探しをしようとしています。
It took me a while to dig up that old family recipe, but I finally found it!
あの古い家庭のレシピを探し出すのに時間がかかったけど、やっと見つけたよ！
類似表現との違い
「unearth」は物理的に「発掘する」という意味も「発見する」という意味も「dig up」と共通していますが、よりフォーマルな響きがあり、偶然性や予期せぬ発見のニュアンスを含むことがあります。また、「dig up」が意図的な努力を強調するのに対し、「unearth」は埋もれていたものが明るみに出る、という受動的な印象を与えることもあります。
「root out」は、「根こそぎにする」「徹底的に探し出して取り除く」というニュアンスが強く、特に問題、悪、不快なものなどを積極的に見つけ出して排除する目的で使われます。「dig up」は単に情報を見つけ出すことに重点がありますが、「root out」は発見後の「除去」まで示唆することが多いです。
「find out」は最も一般的でカジュアルな「情報を知る」「見つけ出す」という意味で、「dig up」のような「努力して探し出す」「隠されたものを暴く」という苦労や深い調査のニュアンスは薄いです。単に何かを知った時に使えます。
「excavate」は主に考古学や建設現場で、大規模な「発掘作業」を行う際に使われる非常に専門的でフォーマルな言葉です。物理的に土を掘り、遺跡や遺物を発見する行為を指します。「dig up」も物理的な発掘に使われますが、「excavate」ほど専門的ではなく、より日常的な文脈でも使われます。
「research」は、特定のテーマについて体系的かつ綿密に情報を集め、分析する「研究」や「調査」を指します。「dig up」が隠れた情報を見つけ出すことに重点を置くのに対し、「research」は既知の情報を含め、より広範な知識体系を構築する活動を意味します。
よくある間違い
「dig up」は地中から何かを「掘り出す」ときに使います。穴を「掘る」だけの場合は、`up`を付けずに「dig a hole」とするのが正しいです。
「dig up」は「〜を掘り出す」「〜を探し出す」という他動詞句として使われるため、必ず目的語（何を見つけ出すのか）が必要です。`up`の後にすぐ不定詞の`to`が続くのは不自然です。
学習のコツ
- 💡「dig up」には、物理的に何かを「掘り起こす」意味と、比喩的に情報を「探し出す」意味の2つの主要な意味があります。
- 💡情報を見つけ出す場合、「隠されていたり、忘れられていたり、見つけにくいものを努力して見つける」というニュアンスを伴います。
- 💡特に、人にとって不都合な情報やネガティブなスキャンダルを「暴く」という文脈で使われることが多いです。この場合、'dig up dirt (on someone)'という形で使われることもあります。
- 💡物理的に掘り起こす場合は、garden, ground, plant, treasureなどの単語と一緒に使われることが多いです。
対話例
友人との週末の庭仕事の計画
A:
What are you planning to do in your garden this weekend?
今週末、庭で何をする予定なの？
B:
I really need to dig up those old rose bushes. They're not doing well anymore.
あの古いバラの木を掘り起こさないといけないんだ。もうあまり元気がないからね。
同僚との競合他社の情報収集について
A:
Have we gathered enough data on their new marketing campaign?
彼らの新しいマーケティングキャンペーンについて十分なデータを集めましたか？
B:
Not yet. I'm trying to dig up some more specific information on their budget and target audience.
まだです。彼らの予算やターゲット層について、もう少し詳しい情報を掘り起こそうとしています。
昔の思い出話
A:
I was looking through some old boxes and found this.
古い箱をいくつか見ていたら、これを見つけたんだ。
B:
Oh wow! You managed to dig up that photo of us from high school! I thought it was lost forever.
わあ！高校時代の私たちの写真、よく掘り出したね！もうずっと失くしたと思ってたよ。
Memorizeアプリで効率的に学習
dig up を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。