このフレーズは、主に経済的、金融的な文脈で、支払いの期日を合意に基づいて後日に変更することを意味します。個人的な財政管理、企業会計、ローンや税金の支払いなど、幅広い場面で使われます。計画的に支払いを先送りにする、というニュアンスが強く、単に「遅れる」という意味のdelayよりも意図的で、しばしば公式な手続きや申請を伴います。フォーマルな表現であり、ビジネスや公式文書で頻繁に用いられます。ネイティブは、この表現を聞くと、経済的な一時的困難や、資金繰りの調整といった状況を想像することが多いです。

例文

Many businesses have applied to defer their tax payments this year.

ビジネス

多くの企業が今年、納税の延期を申請しています。

We can defer the payment to the supplier until next month.

ビジネス

サプライヤーへの支払いは来月まで延期できます。

The bank agreed to let me defer my mortgage payment for three months.

ビジネス

銀行は私の住宅ローン支払いを3ヶ月間延期することに同意してくれました。

Customers struggling financially can request to defer their utility bills.

ビジネス

経済的に苦しい顧客は、公共料金の支払いを延期するよう要求できます。

The company decided to defer dividend payments to conserve cash flow.

フォーマル

会社はキャッシュフローを維持するため、配当金の支払いを延期することを決定しました。

Applicants may be eligible to defer tuition payments under specific conditions.

フォーマル

申請者は特定の条件の下で授業料の支払いを延期する資格がある場合があります。

I asked if I could defer my car payment this month due to unexpected expenses.

カジュアル

予期せぬ出費のため、今月の車の支払いを延期できないか尋ねました。

We hope the landlord will allow us to defer the rent payment for a couple of weeks.

カジュアル

家主が2週間ほど家賃の支払いを延期してくれることを願っています。

They allowed me to defer my student loan payment until after graduation.

カジュアル

彼らは卒業後まで学生ローンの支払いを延期することを許可してくれました。

Memorize

英語力を伸ばす学習アプリ

AIと英会話を無料で練習

AIが発音をリアルタイムでチェック
様々な返答例で表現の幅が広がる
会話履歴を振り返って復習できる

Download on the

App Store

Memorize

英語力を伸ばす学習アプリ

自分だけの単語帳を作成

フラッシュカードで効率的に暗記
忘却曲線に基づいた復習タイミング
例文・発音付きで実践的に覚える

Download on the

App Store

類似表現との違い

postpone a paymentフォーマル

「defer a payment」と意味は非常に似ていますが、「postpone」の方がより一般的な「延期する」というニュアンスで、フォーマル度は同等か、やや劣る場合もあります。「defer」は特に金融や契約における公式な延期という色彩が強いです。

delay a payment中立

「delay」は「遅らせる」という一般的な意味で、意図的な延期だけでなく、予期せぬ遅延や単に期日に間に合わない状況も含むため、「defer」よりも広範な意味を持ちます。計画的・合意に基づく延期を強調する「defer」とはニュアンスが異なります。

put off a paymentカジュアル

これは「支払いを先延ばしにする」という意味で、口語的でカジュアルな表現です。ビジネスや公式な文書ではほとんど使われません。「defer」が持つフォーマルさや公式な手続きのニュアンスは全くありません。

reschedule a payment中立

「支払いを再スケジュールする」という意味で、単に延期するだけでなく、具体的な新しい期日を設定し直すことを指します。「defer」は新しい期日が明確でない場合や、単に「先送りする」ことだけを指す場合もあります。

よくある間違い

defer of payment

defer a payment

「defer」は他動詞として直接目的語をとるため、「of」のような前置詞は通常不要です。特定の支払いを指す場合は冠詞「a」または「the」を付けます。

delay a payment until later

defer a payment

「delay a payment until later」は意味は通じますが、「defer a payment」の方が、合意に基づく計画的な延期というニュアンスをより適切に伝えます。特にフォーマルな文脈では「defer」が好まれます。

学習のコツ

「defer」は「〜を延期する」という意味のフォーマルな動詞です。支払い以外にも、decision（決定）、judgment（判断）などを目的語にとることがあります。
金融やビジネスの文脈で特に頻繁に使われる表現であることを覚えておくと、読み書きの際に役立ちます。
「postpone」や「delay」といった類義語とのニュアンスの違いを理解すると、より適切な場面で使い分けられるようになります。
通常、名詞の「payment」の前に冠詞「a」や「the」を付けて、特定の支払いを指すことが多いです。