decide to emigrate
発音
/dɪˈsaɪd tuː ˈɛmɪɡreɪt/
deCIDE to EmiGRATE
💡 「decide」は「サイ」に、そして「emigrate」は「エ」に強勢を置いて発音します。「to」は通常、弱く「タ」のように発音されることが多いですが、ここでは明瞭に発音する際の形を示しています。
使用情報
構成単語
意味
（他国へ）移住することを決める。
"To make a firm and definite decision or resolution to leave one's own country or region and settle permanently in another country."
💡 ニュアンス・使い方
このフレーズは、個人の人生において大きな転換点となる「移住」という決断を下すことを表します。計画や意思決定の段階で使われることが多く、その決意の固さを示唆します。 * **どんな場面で使うか**: 個人の将来の計画や、家族の重大な決定、あるいはニュースなどで著名人や特定のグループの移住について話す際に使われます。ビジネスの文脈では、グローバルな人材移動や、企業の海外展開に関連して使われることもあります。 * **どんな気持ちを表すか**: 決断を下したという事実を客観的に表現します。決断に伴う希望、不安、期待、あるいは覚悟など、感情のニュアンスは文脈や話し手の状況によって異なりますが、フレーズ自体は「決める」という行為に焦点を当てています。 * **フォーマル度**: 比較的ニュートラルからややフォーマルな印象です。「decide to」は日常的ですが、「emigrate」という単語が人生の重大な選択を指すため、会話全体に少し重みが加わります。 * **ネイティブがどう感じるか**: 人生の大きな決断を下したことを理解し、具体的な行動や準備が始まったことを示唆すると受け止められます。尊敬や同情、あるいは関心を持って聞かれることが多いでしょう。
例文
She decided to emigrate after getting a fantastic job offer abroad.
彼女は海外での素晴らしい仕事のオファーを受けて移住することを決めました。
We decided to emigrate for a better quality of life and new opportunities.
私たちはより良い生活の質と新たな機会を求めて移住することを決めました。
My brother decided to emigrate to Canada last year, and he loves it there.
私の兄は昨年カナダに移住することを決め、そこでとても楽しく過ごしています。
Have you really decided to emigrate? That's a huge step for your family!
本当に移住することを決めたのですか？それはご家族にとって大きな一歩ですね！
After much deliberation, they decided to emigrate to a country with a warmer climate.
熟考の末、彼らはより温暖な気候の国へ移住することを決めました。
Due to changing economic conditions, many skilled professionals are deciding to emigrate.
経済状況の変化により、多くの熟練専門家が移住を決めています。
The board discussed the challenges faced by employees who decide to emigrate.
役員会は、移住を決める従業員が直面する課題について議論しました。
The family decided to emigrate in search of political stability and safety.
その家族は政治的安定と安全を求めて移住することを決めました。
Historically, severe famine often compelled communities to decide to emigrate en masse.
歴史的に、深刻な飢饉はしばしば共同体全体に移住を決断させました。
The government acknowledged the right of its citizens to decide to emigrate freely.
政府は、国民が自由に国外へ移住する権利を認めました。
類似表現との違い
「relocate」は国を越えた移住だけでなく、国内での転居や、企業が事業所を移す際にも使われます。「emigrate」は必ず国境を越える移動を指す点で異なります。
「decide to emigrate」と意味は同じですが、「make the decision」とすることで、「決断を下す」という行為自体を強調し、より重みのある表現になります。個人的な会話でも使えますが、公式な発表や重大な局面で用いられることが多いです。
「opt」は複数の選択肢の中から「選ぶ」というニュアンスが強く、「decide」よりも少しフォーマルな響きがあります。熟考の結果、特定の選択肢を選んだという印象を与えます。
「resolve」は「固く決意する」という非常に強い意志や覚悟を示す表現です。「decide」よりもフォーマルで、個人的な深い決意を表す際に使われます。堅い文章や自己の決意を表明する際に適しています。
よくある間違い
「emigrate」は「自国を出て他国へ移住する」という意味で、出発地を基準にします。一方、「immigrate」は「他国から入国する」という意味で、到着地を基準にします。この文脈では「故郷を出る」ので「emigrate」が正しいです。
動詞「decide」の後に別の動詞が続く場合、「〜することを決める」という意味で不定詞「to + 動詞の原形」の形を取るのが一般的です。toを忘れないようにしましょう。
移住先の国を述べる場合は、方向を示す前置詞「to」を使います。「at」は特定の場所を示す場合に使うため不適切です。
学習のコツ
- 💡「decide to + 動詞の原形」で「〜することを決める」という基本形を覚えましょう。
- 💡「emigrate（出国する側から見た移住）」と「immigrate（入国する側から見た移住）」の区別は非常に重要です。例文を通して両者の違いを把握しましょう。
- 💡「emigrate」は人生における大きな決断を指すため、少しフォーマルな響きがあることを意識しておきましょう。
- 💡移住先の国を伝える際は「emigrate to (国名)」という形で使うことが多いです。
対話例
友人との将来の計画についての会話
A:
I heard you're thinking about moving abroad. Have you made a decision yet?
海外への引っ越しを考えているって聞いたけど。もう決めたの？
B:
Yes, I have. My partner and I finally decided to emigrate to New Zealand next year.
うん、決めたよ。パートナーと私は来年、ついにニュージーランドへ移住することを決めたんだ。
職場の同僚とのキャリアに関する会話
A:
It sounds like you're ready for a big change. What's next for you?
大きな変化の準備ができたようですね。次はどうするのですか？
B:
After careful consideration, I've decided to emigrate and pursue a new career path in Europe.
慎重な検討の結果、私はヨーロッパで新たなキャリアパスを追求するため、移住することを決めました。
Memorizeアプリで効率的に学習
decide to emigrate を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。