convert y into x

「convert」が機能や形式の変更を指すのに対し、「transform」はより劇的で根本的な変化や、見た目の大きな変化を強調します。魔術的な変化など、より非現実的な文脈でも使われます。

「change y to x」は「convert y into x」と非常に似ており、多くの場合互換性がありますが、「change」の方がより一般的で広範な「変化」を指します。「into」が変化の結果に焦点を当てるのに対し、「to」は単に変化の方向性を示すことが多いです。どちらも使える状況が多いですが、技術的な文脈では「convert」が好まれます。

「turn y into x」は口語的で、比較的カジュアルな表現です。予期せぬ変化や、ある状態から別の状態へ「変わる」というニュアンスが強いです。比喩的な表現としてもよく使われます（例: 'turn a bad situation into an opportunity'）。物理的な変化だけでなく、性質や状況の変化にも使えます。

「make y into x」は、材料や要素から何かを「作る」というニュアンスが強いです。「convert」が既存のものを変更するのに対し、「make」はゼロから何かを生み出す、または特定の材料を使って何かを作り上げる場合に用いられます。ただし、「convert」が使われる文脈でも「make」が使われることもあります（例: 'make an attic into a bedroom'）。