conditional release
発音
/kənˌdɪʃənl rɪˈliːs/
conDIitional reLEASE
💡 conditionalのdiとreleaseのleaseを強く発音します。どちらも法律用語らしい、はっきりとした発音です。
使用情報
構成単語
意味
（囚人の）条件付き釈放、仮釈放。刑期満了前に、特定の条件（再犯の禁止、居住地の制限、定期的な報告など）を遵守することを前提として受刑者が釈放される制度。
"The release of a prisoner from prison before the completion of their full sentence, subject to specific conditions and often under supervision by a probation or parole officer."
💡 ニュアンス・使い方
このフレーズは、刑事司法制度における専門用語であり、非常にフォーマルな文脈で使われます。犯罪を犯した者が、刑期の途中で特定の条件（例えば、薬物検査への同意、特定の地域への立ち入り禁止、定期的な保護観察官への報告など）を守ることを前提に刑務所から釈放される制度を指します。これらの条件に違反すると、再び収監される可能性があります。主に法律文書、ニュース報道、学術的な議論、公的な発表などで用いられ、日常会話で使われることはほとんどありません。ネイティブは、この言葉を聞くとすぐに司法・犯罪関連の話題だと認識します。
例文
The prisoner was granted conditional release after serving half of his sentence.
その囚人は、刑期の半分を終えた後、条件付き釈放を認められました。
Violating the terms of conditional release can lead to re-imprisonment.
条件付き釈放の条件に違反すると、再収監される可能性があります。
The court set strict terms for her conditional release, including regular check-ins.
裁判所は、定期的な報告を含む彼女の条件付き釈放に厳格な条件を課しました。
Experts debated the effectiveness of conditional release programs in reducing recidivism.
専門家たちは、再犯率低下における条件付き釈放プログラムの有効性について議論しました。
He applied for conditional release, citing good behavior during his incarceration.
彼は収監中の模範的な行動を理由に、条件付き釈放を申請しました。
The new legislation aims to reform the system of conditional release.
新しい法律は、条件付き釈放制度を改革することを目的としています。
His conditional release was revoked after he failed a drug test.
彼は薬物検査に不合格となったため、条件付き釈放が取り消されました。
Many inmates hope for conditional release to rejoin their families.
多くの受刑者は、家族との再会のため条件付き釈放を望んでいます。
The parole board reviews applications for conditional release on a monthly basis.
仮釈放委員会は毎月、条件付き釈放の申請を審査します。
Policies regarding conditional release vary significantly across different jurisdictions.
条件付き釈放に関する政策は、司法管轄によって大きく異なります。
類似表現との違い
`parole` は「仮釈放」と訳され、`conditional release` と意味合いは非常に似ていますが、通常は仮釈放委員会（parole board）の決定によって認められる制度を指すことが多いです。`conditional release` はより一般的な「条件付きの釈放」という概念を指す場合もありますが、実質的には同義として使われることも多いです。
`probation` は「保護観察」を意味し、受刑者を刑務所に入れる代わりに、地域社会で監視下に置き、特定の条件を遵守させる制度です。`conditional release` が刑務所からの早期釈放を指すのに対し、`probation` は刑務所に入れずに監視下に置く点が異なります。
`early release` は「早期釈放」を意味するより広範な表現で、何らかの理由で刑期満了前に釈放されることを指します。これには `conditional release` や `parole` も含まれますが、必ずしも条件が付帯しているとは限りません。より一般的な言い方です。
`bail` は「保釈金」「保釈」を意味し、逮捕された者が有罪判決が確定する前に一時的に釈放される制度です。`conditional release` が有罪判決を受けた受刑者の早期釈放を指すのに対し、`bail` は裁判が終わるまでの身柄拘束を解くための制度である点で大きく異なります。
よくある間違い
`freedom` や `liberation` でも意味は通じますが、刑事司法制度においては `conditional release` が定着した専門用語として使われます。より正確でフォーマルな表現を用いることが重要です。
このフレーズは非常にフォーマルな法律用語であり、日常会話で使うと不自然です。特に、自分が対象者であるかのように軽い口調で使うことは適切ではありません。
学習のコツ
- 💡「仮釈放」など、刑事司法制度に関連する文脈で使われる専門用語として覚えましょう。
- 💡`parole` (仮釈放) や `probation` (保護観察) との意味の違いや共通点を理解すると、より正確に使い分けられます。
- 💡主にニュース記事、法律文書、学術論文など、書かれた形式や公的な議論で頻繁に登場します。
対話例
ニュース番組での刑事司法制度に関する議論
A:
What are your thoughts on the recent increase in conditional release rates?
最近の条件付き釈放率の増加についてどうお考えですか？
B:
It's a complex issue. While it can aid in rehabilitation, public safety must remain a priority.
複雑な問題ですね。更生を助ける一方で、公共の安全が最優先されるべきです。
A:
Indeed. How effectively are the conditions of release being monitored?
確かに。釈放の条件はどの程度効果的に監視されているのでしょうか？
大学の犯罪学の講義
A:
Today, we'll examine the historical evolution of conditional release programs.
今日は、条件付き釈放プログラムの歴史的進化について考察します。
B:
Are these programs effective in reducing recidivism?
これらのプログラムは再犯率の低下に効果があるのでしょうか？
A:
Studies show mixed results, depending on the specific conditions and support systems in place.
研究によると、特定の条件や支援システムによって結果はまちまちです。
Memorizeアプリで効率的に学習
conditional release を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。