condign consequences
発音
/kənˌdaɪn ˈkɒnsɪkwənsɪz/
kənDIGN CONsequences
💡 「コンダイン」は「ダイン」を強く発音し、「コンシクエンシズ」は最初の「コン」を強く発音します。全体的に硬く、重々しい響きがあります。
使用情報
構成単語
意味
当然の報い、相応の結果、自業自得の結末。特に、悪い行いや失敗に対して、その行為に釣り合った厳格な罰や負の結果を指します。
"Just and well-deserved punishment or retribution for a person's actions, especially in the context of wrongdoing or severe errors."
💡 ニュアンス・使い方
このフレーズは、ある行動（特に不正や過ち）に対して、その結果が「当然である」「避けられない」「ふさわしい」という、厳粛で判断的な気持ちを表します。道徳的、倫理的、あるいは法的な文脈で使われることが多く、ある種の正義感や批判的な視点が含まれています。非常にフォーマルで、古風な響きがあり、日常会話で使うと仰々しい印象を与えます。主に書かれた文章や、非常に厳粛な議論の場で用いられ、話し言葉ではめったに耳にしません。ネイティブスピーカーも硬く、堅苦しい表現だと感じます。
例文
His blatant disregard for the rules led to condign consequences.
彼の露骨な規則無視は、当然の報いをもたらしました。
The politician's corrupt actions ultimately brought about condign consequences for his career.
その政治家の腐敗した行動は、最終的に彼のキャリアに当然の報いをもたらしました。
Such egregious violations of human rights must incur condign consequences.
そのような目に余る人権侵害には、相応の報いが科されるべきです。
The company's unethical practices eventually faced condign consequences from regulatory bodies.
その企業の非倫理的な慣行は、最終的に規制機関から当然の報いを受けました。
Ignoring the warnings about climate change will surely lead to condign consequences for future generations.
気候変動に関する警告を無視することは、将来の世代に当然の報いをもたらすでしょう。
Poor performance and lack of accountability will inevitably result in condign consequences for employees.
不十分な業績と説明責任の欠如は、従業員にとって必然的に当然の報いとなるでしょう。
In ancient mythology, hubris often met with condign consequences from the gods.
古代神話では、傲慢はしばしば神々から当然の報いを受けました。
The court ruled that the defendant's actions deserved condign consequences in the form of a severe penalty.
裁判所は、被告の行為は重い罰という形で当然の報いを受けるに値すると裁定しました。
History teaches us that unchecked power can lead to condign consequences for societies.
歴史は、無制限の権力が社会に当然の報いをもたらしうると教えています。
The scientific community warned of condign consequences if research ethics were compromised.
科学界は、研究倫理が損なわれた場合、当然の結果が生じると警告しました。
類似表現との違い
「当然の報い」という意味は共通しますが、「just deserts」は口語でも使われることがあり、皮肉や批判を込める際に用いられます。ただし、これもやや古風な響きがあります。「condign consequences」はさらに文語的で厳格な印象を与えます。
「fitting punishment」（適切な罰）は「condign consequences」よりも一般的で、中立的な文脈でも使われます。「ふさわしい」という意味は同じですが、「condign」が持つ「悪行に対する必然的で厳格な報い」という特定のニュアンスは薄いです。
「inevitable outcome」（避けられない結果）は、「condign consequences」のような道徳的・判断的な意味合いは含まれず、結果が良いものでも悪いものでも使えます。フォーマル度も中程度で、より広範な文脈で用いられます。
よくある間違い
「condign」は形容詞であり、単独で名詞として「報い」という意味で使われることはありません。必ず「consequences」などの名詞を修飾する形で使用します。
「報い」や「結果」を意味する場合、通常は複数の結果の総体として「consequences」と複数形で表現するのが自然です。単数形「consequence」は個々の結果を指す際に使われますが、「condign」と組み合わせる場合は複数形が一般的です。
学習のコツ
- 💡「condign」は非常に硬く、古風な単語なので、自分で積極的に使う機会は少ないでしょう。主に英文読解（特に法律、哲学、文学、歴史などの分野）で出会う可能性が高いことを理解しておきましょう。
- 💡「consequences」は「結果」の中でも特に「悪い結果、負の影響」を指すことが多い単語です。このフレーズではそのニュアンスが強調されます。
- 💡「正当な報い」や「自業自得」といった、道徳的・倫理的な判断を伴う結果を強調したい時に使われますが、そのフォーマルさと厳格さから、使用場面は非常に限られます。
対話例
倫理的な問題について議論する学術会議
A:
The latest scandal involving the research misconduct has severely damaged the institution's reputation.
研究不正に関する最新のスキャンダルは、その機関の評判を著しく傷つけました。
B:
Indeed. Such a blatant disregard for ethical guidelines will inevitably lead to condign consequences for those responsible.
その通りです。倫理規定に対するそのような明白な無視は、責任者たちにとって当然の報いを避けられません。
Memorizeアプリで効率的に学習
condign consequences を含む、すべてのフレーズ・英単語を自分専用の単語帳で学習できます。フラッシュカード形式の反復学習で確実に記憶定着。